1
00:00:26,360 --> 00:00:30,000
[radyo sunucusu]
<i>Bu bölüme</i> adı verilir
<i>Kasırganın "gözü", </i>

2
00:00:30,080 --> 00:00:33,640
<i>ulaşabilenler </i>
<i>çapı </i>'ye kadar
<i>60 kilometre.</i>

3
00:00:33,720 --> 00:00:39,600
<i>Güçlü Felix Kasırgası</i>
<i>şu anda 400 kilometre </i>
<i>adanın güneyinde </i>

4
00:00:39,680 --> 00:00:43,720
<i>ve yaklaşıyor </i>
<i>Karayip havzası </i>
<i>saatte 12 kilometre hızla, </i>

5
00:00:43,800 --> 00:00:48,040
<i>ve sürdürüldü</i>
<i>Saatte 150 kilometre rüzgar. </i>

6
00:00:48,600 --> 00:00:52,120
<i>Tahmin</i>
<i>önümüzdeki günler için</i>
<i>daha fazla yoğunluk öngörüyor </i>

7
00:00:52,200 --> 00:00:55,040
<i>ve öyle olacak </i>
<i>gittikçe daha yıkıcı oluyor. </i>

8
00:00:55,720 --> 00:00:58,840
<i>-Saatli radyo, 11:10...</i>
-[bip sesi]

9
00:01:00,320 --> 00:01:02,280
O pisliğin geleceğini biliyorum.

10
00:01:04,000 --> 00:01:04,960
Bırak gelsin.

11
00:01:06,640 --> 00:01:07,920
Bırak gelsin!

12
00:01:08,400 --> 00:01:10,160
Bırak gelsin,
Bekliyorum!

13
00:01:14,600 --> 00:01:16,520
[nefes nefese]

14
00:01:22,440 --> 00:01:25,040
[mezar enstrümantal
müzik çalıyor]

15
00:01:47,640 --> 00:01:48,680
[adam] Hiçbir şey.

16
00:01:48,760 --> 00:01:51,080
[belirsiz mırıldanma]

17
00:02:25,120 --> 00:02:27,160
[açılış şarkısı çalıyor]

18
00:03:59,520 --> 00:04:02,800
-[trafik vızıltısı]
-[cıvıl cıvıl]

19
00:04:21,840 --> 00:04:23,880
[hışırtı]

20
00:04:24,960 --> 00:04:27,400
"Kasırga, kasırga,
geldiğini hissediyorum...

21
00:04:27,840 --> 00:04:30,040
kanatlarda
durmuş rüzgarlardan..."

22
00:04:30,120 --> 00:04:31,080
[keskin düdük]

23
00:04:31,560 --> 00:04:33,480
[Sıska]
ne yapıyorsun
Orada mı dostum?

24
00:04:34,440 --> 00:04:36,000
Merak etme Sıska.

25
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
Neler oluyor?

26
00:04:37,640 --> 00:04:40,400
[Sıska]
Oyalanmayı bırak
ve aşağı in, hadi.

27
00:04:40,480 --> 00:04:41,840
Düşersen bok yersin...

28
00:04:46,160 --> 00:04:47,040
Dostum...

29
00:04:47,520 --> 00:04:50,480
Bizi endişelendirdin.
biz duymadık
üç gün içinde senden.

30
00:04:50,560 --> 00:04:52,520
Bunların hepsini sen düşürdün
tek başına mı, dostum?

31
00:04:52,600 --> 00:04:53,880
[gülüyor]

32
00:04:53,960 --> 00:04:57,120
Bir erkekle konuşuyorsun
kim olmak üzere
özgür bir adam.

33
00:04:57,200 --> 00:04:58,240
Özgür.

34
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
Öyleyse özgürlüğe kadeh kaldıralım.

35
00:05:00,840 --> 00:05:04,000
Rom başınıza mı geldi?
Bu kadar gizemli olma Conde.

36
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
Yurttaşlar...

37
00:05:06,920 --> 00:05:08,800
meslektaşlarım...

38
00:05:08,880 --> 00:05:09,960
Ah!

39
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
[Conde]
Yoldaşlar...

40
00:05:12,320 --> 00:05:14,560
kardeşlerim ve dostlarım...

41
00:05:16,440 --> 00:05:18,840
İstifamı verdim
üç gün önce polise başvurdum.

42
00:05:20,600 --> 00:05:23,200
Geçimini nasıl sağlayacaksın?

43
00:05:24,280 --> 00:05:25,120
Allah temin edecektir...

44
00:05:25,760 --> 00:05:27,200
Burada mı? [kahkahalar]

45
00:05:28,440 --> 00:05:29,680
Nasıl geçineceksin?

46
00:05:30,080 --> 00:05:34,440
Ne yapacağım önemli değil.
Önemli olan
İstediğimi yaptım.

47
00:05:34,520 --> 00:05:38,400
En azından birimiz
ne yapmayacağımıza karar verdik
hayatlarımızla.

48
00:05:38,480 --> 00:05:42,080
O halde kadeh kaldıralım.
Bu bir kutlamayı hak ediyor.

49
00:05:42,160 --> 00:05:45,240
Üst, alt, orta...

50
00:05:45,320 --> 00:05:46,400
dipten yukarıya.

51
00:05:49,840 --> 00:05:51,120
Bu şey çok güçlü.

52
00:05:51,200 --> 00:05:52,440
Ucuz, ucuz.

53
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
Adamın kafasına vurdular

54
00:05:56,960 --> 00:06:00,320
uzun bir süre ile,
dairesel nesne,
tüp gibi...

55
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Öldürüldü diyebilirim
iki gün önce,

56
00:06:03,080 --> 00:06:05,320
ama söylemesi zor
ölüm zamanı

57
00:06:05,400 --> 00:06:07,880
çünkü saatlerce vakit geçirdi
gerçekten kirli suda.

58
00:06:07,960 --> 00:06:09,200
Bunun yanında balıklar

59
00:06:09,280 --> 00:06:10,640
onun üzerinde kısa bir çalışma yaptı.

60
00:06:11,240 --> 00:06:12,440
Ve üstüne üstlük...

61
00:06:15,760 --> 00:06:16,600
Evet...

62
00:06:17,520 --> 00:06:19,240
Çöpünü kestiler.

63
00:06:19,320 --> 00:06:20,800
Gerçekten kör bir bıçakla.

64
00:06:21,600 --> 00:06:23,880
Şans eseri onun için
ölüm sonrasıydı.

65
00:06:38,800 --> 00:06:39,840
Conde...

66
00:06:41,720 --> 00:06:43,200
Ortağım Manolo...

67
00:06:45,120 --> 00:06:47,680
Neden yapmıyorsun?
telefonuna cevap verir misin dostum?

68
00:06:47,760 --> 00:06:50,240
Kimse sana söylemedi mi?
Artık polis değilim.

69
00:06:50,840 --> 00:06:53,160
Umarım bu sadece
dostane bir ziyaret.

70
00:06:54,120 --> 00:06:57,560
Binbaşı Rangel senin öyle olduğunu söylüyor
hala bir polis. İmzalamadı
istifanız...

71
00:07:00,280 --> 00:07:01,160
Conde...

72
00:07:01,640 --> 00:07:04,840
işler kızışıyor.
Artık her an patlayabilir.

73
00:07:05,400 --> 00:07:07,240
Ne yapayım ben
bununla bir ilgisi var mı?

74
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
Bilmiyorum ama öyle görünüyor
binbaşı gibi
hem de bir çıkmazda.

75
00:07:15,840 --> 00:07:17,280
[hışırtı]

76
00:07:25,600 --> 00:07:26,800
[Aralık]
Ne düşündün?

77
00:07:27,640 --> 00:07:31,040
Ne kadar zamandır bilmiyorum
ama hâlâ patron benim...

78
00:07:31,440 --> 00:07:32,560
ve sen hâlâ polissin.

79
00:07:32,640 --> 00:07:33,640
Tamam patron.

80
00:07:36,960 --> 00:07:39,320
Miguel Forcade Mier adı
zil çaldın mı?

81
00:07:41,160 --> 00:07:43,640
Uzun zaman önce o

82
00:07:43,800 --> 00:07:46,680
İl Müdür Yardımcısı
Kamulaştırılan Varlıklar Şefi.

83
00:07:47,440 --> 00:07:48,760
Kamulaştırılan Varlıklar...

84
00:07:49,520 --> 00:07:54,160
Alanlar
hain olan her şey
Küba'da mı kaldınız?

85
00:07:54,880 --> 00:07:55,800
[Rangel] Doğru.

86
00:07:55,880 --> 00:08:00,440
Daha sonra Milli oldu
Müdür Yardımcısı
Planlama ve Ekonomi Bölümü,

87
00:08:00,520 --> 00:08:03,760
kümesten uçana kadar
gezilerinden birinde.

88
00:08:04,320 --> 00:08:05,960
Biliyor muyuz?
horoz neden terk etti?

89
00:08:06,880 --> 00:08:09,720
Konuşma vardı
usulsüzlüklerin
Bakanlıkta,

90
00:08:09,800 --> 00:08:11,320
ama hiçbir şey
kaçışını haklı çıkarmak için.

91
00:08:12,080 --> 00:08:13,200
Bu kadar uzun bir yüzme...

92
00:08:13,760 --> 00:08:15,040
Ve o biter
Havana'da ölüyorum.

93
00:08:15,520 --> 00:08:17,240
-Miami'de mi yaşadı?
-[Rangel] Evet.

94
00:08:17,320 --> 00:08:19,040
Evet ama tuttu
düşük profilli.

95
00:08:19,120 --> 00:08:21,440
Hiç açıklama yapmadı
hükümete karşı...

96
00:08:22,520 --> 00:08:23,880
Ama kendine dikkat et Conde.

97
00:08:23,960 --> 00:08:26,280
Forcade zaten
bir Amerikan vatandaşı.

98
00:08:26,800 --> 00:08:29,880
Bu bir skandala dönüşebilir
lanet bir skandal.

99
00:08:29,960 --> 00:08:33,200
Patron, çantayı bana ver.
ve sen zaten bana şunu söylüyorsun--

100
00:08:33,280 --> 00:08:34,400
Hey, sinirlenme.

101
00:08:35,720 --> 00:08:37,000
Bu senin için iyi değil.

102
00:08:37,960 --> 00:08:40,120
Yani eğer istifa etmek istiyorsan.

103
00:08:45,000 --> 00:08:46,120
Bana bir şey söyle, yaşlı adam.

104
00:08:46,800 --> 00:08:49,920
çalışmadın mı
o bok çukurunda,
Kamulaştırılan Varlıklar?

105
00:08:50,000 --> 00:08:52,320
Bir milyon yıl önce.

106
00:08:54,240 --> 00:08:56,040
Bu davayı benim için çöz Conde.

107
00:08:56,720 --> 00:08:57,560
Sadece bu.

108
00:08:59,080 --> 00:09:01,320
Ve söz veriyorum kabul edeceğim
lanet olası istifan.

109
00:09:12,920 --> 00:09:15,240
[yavaş müzik çalıyor]

110
00:09:41,600 --> 00:09:42,880
Burjuva aptal değildi.

111
00:09:45,080 --> 00:09:46,680
[Conde]
Miguel Forcade'e benziyor
ya da değildi.

112
00:09:59,960 --> 00:10:01,760
sende
çok güzel bir bahçe hanımefendi.

113
00:10:01,840 --> 00:10:05,160
Öyle. Kocam Alfonso,
icabına baktı.

114
00:10:05,720 --> 00:10:06,560
O bir botanikçi.

115
00:10:07,320 --> 00:10:10,080
Ama artık zayıf.
ve o istemiyor
kimse ona dokunamaz.

116
00:10:10,160 --> 00:10:11,800
[Miriam] Kim o, Caruca?

117
00:10:13,480 --> 00:10:14,800
Bu Miriam.

118
00:10:14,880 --> 00:10:16,200
gelinim.
Ve o...

119
00:10:16,280 --> 00:10:18,280
Adrian Riveron,
bir aile dostu.

120
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Tanıştığıma memnun oldum.

121
00:10:20,960 --> 00:10:22,520
[Conde]
Memnun oldum hanımefendi.

122
00:10:23,600 --> 00:10:25,720
Araştırıyoruz
kocana ne oldu?

123
00:10:26,160 --> 00:10:27,400
ve bilmek istiyoruz--

124
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
[Miriam]
Gerçekten ilgileniyor musun?

125
00:10:30,280 --> 00:10:31,120
Miriam...

126
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
Senin için kötü bir zaman olduğunu biliyorum.

127
00:10:35,680 --> 00:10:37,480
sadece biliyorum
Miguel burada öldürüldü.

128
00:10:37,560 --> 00:10:38,400
Küba'da.

129
00:10:39,840 --> 00:10:41,760
Çünkü onu çıkarmışlardı
gittiğinden beri onun için.

130
00:10:42,320 --> 00:10:43,880
Bu yüzden buradayız.

131
00:10:45,160 --> 00:10:46,400
Kim olduğunu öğrenmek için...

132
00:10:47,120 --> 00:10:48,240
Ne oldu?

133
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
[Conde]
Hepinizin yardımına ihtiyacımız var.

134
00:10:53,960 --> 00:10:56,200
En son ne zamandı?
Forcade'i gördün mü?

135
00:11:00,320 --> 00:11:02,960
İstediğini söyledi
Havana'da dışarı çıkmak için

136
00:11:03,360 --> 00:11:05,040
bütün gün içerideydi,

137
00:11:05,120 --> 00:11:09,960
ama perşembe günü ayrıldı
saat 5 civarında Fermin'in arabasında,
Miriam'ın erkek kardeşi.

138
00:11:10,840 --> 00:11:11,680
Yalnız mıydı?

139
00:11:12,240 --> 00:11:15,560
Evet, Miriam öyleydi
Miramar'daki kız kardeşinde.

140
00:11:16,040 --> 00:11:19,160
İntikam almak isteyen herkes
olan bir şey için
Miguel Küba'dan ayrılmadan önce mi?

141
00:11:19,640 --> 00:11:23,480
Hayır, bilmiyorum.
Miguel çok şey biliyordu
insanlardan ama...

142
00:11:24,000 --> 00:11:26,080
hiçbir şey almadı
onunla Küba'dan,

143
00:11:26,160 --> 00:11:27,720
ve o dahil değildi
orada herhangi bir şey varken.

144
00:11:27,800 --> 00:11:29,520
Gelmeye pek meraklı değildi.

145
00:11:30,760 --> 00:11:32,080
Babasının yüzünden geldi
kötü bir durumdadır.

146
00:11:32,960 --> 00:11:35,120
Ama Miguel korkuyordu
yapacaklarını
ona bir şey.

147
00:11:35,600 --> 00:11:37,720
Onları biliyordu
onu unutmamıştı.

148
00:11:38,120 --> 00:11:39,080
[Adrian] Miriam.

149
00:11:39,760 --> 00:11:41,200
Lütfen onu affet.

150
00:11:42,320 --> 00:11:44,880
Affedilecek bir şey yok.
Miriam...

151
00:11:45,440 --> 00:11:46,960
az önce söylediğin gibi

152
00:11:47,040 --> 00:11:49,760
kocan gelmedi
Turizm için Havana.

153
00:11:50,160 --> 00:11:51,840
Bir şeyi bilmek istiyoruz.

154
00:11:52,800 --> 00:11:54,760
Kimi gördü
Perşembe akşamı mı?

155
00:11:56,280 --> 00:11:58,800
Sanırım görmeye gitti
Gomez de la Pena.

156
00:12:00,600 --> 00:12:02,520
biliyor musun
Gerardo Gomez de la Pena mı?

157
00:12:02,600 --> 00:12:04,720
Manolo, bütün ülke
onu tanıyor.

158
00:12:04,800 --> 00:12:06,480
Mesele şu ki,
gerçekten gençsin.

159
00:12:06,560 --> 00:12:10,840
Bunu söyleyen adam o
üretim sayesinde
planlama mucizesi...

160
00:12:10,920 --> 00:12:11,760
Bunu al...

161
00:12:12,520 --> 00:12:15,600
...üretim
planlama mucizesi...

162
00:12:15,680 --> 00:12:17,440
-[Manolo bağırır]
-...sadece birkaç yıl içinde

163
00:12:17,520 --> 00:12:21,200
büyüme yaratırdık
ve hatta kurtul
gıda yardımlarımızdan.

164
00:12:22,000 --> 00:12:23,080
Peki ne oldu?

165
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Hiç fena değil.

166
00:12:27,920 --> 00:12:31,480
Ve her şey başarısız olduğunda,
adam güneye gitti.

167
00:12:33,000 --> 00:12:35,320
Yani onu kaldırabilirsin
Gomez de la Pena ile

168
00:12:35,480 --> 00:12:37,680
neden biz
hâlâ gelişmemiş.

169
00:12:37,760 --> 00:12:38,960
[mezar enstrümantal
müzik çalıyor]

170
00:12:50,400 --> 00:12:54,320
[Gomez] Ben onundum
planlama şirketinde mentor
ve Ekonomi Yönetimi,

171
00:12:55,480 --> 00:12:57,520
bu yüzden özür dilemeye geldi

172
00:12:57,600 --> 00:13:00,600
beni bu kadar zor durumda bıraktığın için
Küba'dan ayrıldığı an.

173
00:13:00,680 --> 00:13:02,840
Neden yapmadığını söyledi
Küba'ya dönmek mi?

174
00:13:03,120 --> 00:13:04,080
Hayır.

175
00:13:04,360 --> 00:13:06,200
tartışmadık
bu ayrıntılar.

176
00:13:08,000 --> 00:13:10,560
ne düşünüyorsun
tablonun?
Sanırım hoşuna gitti.

177
00:13:11,120 --> 00:13:12,720
Evet, bir şey var...

178
00:13:13,400 --> 00:13:16,160
Bir kopyaya benziyor
Cezanne'dan ama bilmiyorum
orjinalini bil.

179
00:13:16,240 --> 00:13:18,120
O tablo kopya değil

180
00:13:18,760 --> 00:13:20,000
orijinalidir.

181
00:13:20,720 --> 00:13:21,760
Bir Matisse.

182
00:13:22,320 --> 00:13:23,160
Bir Matisse.

183
00:13:23,920 --> 00:13:25,680
Eğer bu bir Matisse ise,
maliyeti ne kadar olabilir?

184
00:13:26,240 --> 00:13:27,760
Etrafında diyelim
üç milyon.

185
00:13:28,320 --> 00:13:29,360
[Conde] Üç milyon mu?

186
00:13:29,440 --> 00:13:31,960
Üç milyon bunu başarabilir
Küba'ya geri dönmeye değer.

187
00:13:32,040 --> 00:13:33,800
[Gomez]
Buna değer.

188
00:13:33,880 --> 00:13:35,560
Ama sizi temin ederim ki...

189
00:13:36,520 --> 00:13:40,840
çok daha değerli şeyler
bu tuvalin geçtiğinden
Forcade'in elleriyle.

190
00:13:41,400 --> 00:13:44,800
Çalıştığımda
Kentsel Reform Enstitüsü'nde

191
00:13:45,440 --> 00:13:48,960
ben sorumluydum
evlerin dağıtımı
ülkeyi terk eden hainler.

192
00:13:49,760 --> 00:13:52,760
Bir gün bir malikaneye gittim.
Miramar'da

193
00:13:52,840 --> 00:13:54,800
ve bazıları vardı
gerçek mücevherler orada.

194
00:13:55,640 --> 00:13:57,080
Bir Goya, bir Murillo,

195
00:13:57,640 --> 00:13:59,880
birkaç tane daha az
Empresyonist parçalar,

196
00:13:59,960 --> 00:14:01,040
ve o tablo.

197
00:14:01,280 --> 00:14:03,840
Ve Forcade işe yaradı
Kamulaştırılan Varlıklarla.

198
00:14:03,920 --> 00:14:08,000
Evet. Ama düşündüler
Matisse bir kopyaydı.

199
00:14:08,560 --> 00:14:11,000
Uzman sertifikalı
bunun yanlış olduğunu,

200
00:14:12,440 --> 00:14:17,160
ve onu bana sattılar,
tam orada,
beş yüz pesoya.

201
00:14:17,640 --> 00:14:20,200
Yani teşekkür olarak,

202
00:14:20,280 --> 00:14:22,600
Forcade'i sen atadın
o küçük saray.

203
00:14:24,840 --> 00:14:26,840
Tıpkı emin olduğum gibi
kendini görevlendirdin
bu ev.

204
00:14:29,200 --> 00:14:31,160
Ben buna derim Teğmen...

205
00:14:32,280 --> 00:14:35,040
fedakarlığın ödülü
ve mücadele.

206
00:14:36,840 --> 00:14:38,760
Bu adam tam bir utanmaz.

207
00:14:38,840 --> 00:14:40,800
başa çıkamıyorum
bu adamlar, Manolo.

208
00:14:40,880 --> 00:14:43,600
Keşke katil o olsaydı
böylece onu uzaklaştırabiliriz
bin yıldır.

209
00:14:43,680 --> 00:14:46,800
Forcade'in geldiğini düşünüyorsun
resmi geri almak için
Gomez de la Pena'dan mı?

210
00:14:46,880 --> 00:14:50,080
Bu mümkün. Resim,
veya değerli herhangi bir şey.

211
00:14:50,440 --> 00:14:51,400
Şimdi,

212
00:14:51,480 --> 00:14:55,680
Gomez de la Pena'yı mı düşünüyorsun?
kafasını içeri vurabilir
boruyla mı?

213
00:15:03,240 --> 00:15:04,840
Biliyor musun Manolo?

214
00:15:05,800 --> 00:15:09,640
Umarım kasırga sona erer
bütün bu piçler sonsuza dek.

215
00:15:21,800 --> 00:15:24,280
Manolo, bulmalıyız

216
00:15:24,360 --> 00:15:27,640
Miguel Forcade'i ne yaptı?
Küba'ya geri dön,

217
00:15:27,800 --> 00:15:30,040
ve oradan çöz.

218
00:15:30,600 --> 00:15:33,200
Friguens'i ara ve gör
eğer onu ziyaret edebilirsek.

219
00:15:34,000 --> 00:15:34,880
DSÖ?

220
00:15:35,000 --> 00:15:38,280
Juan Emilio Friguens
sanat hakkında daha fazlasını biliyor
Küba'daki herkesten daha

221
00:15:38,360 --> 00:15:40,040
ve olası pazarlar.

222
00:15:40,400 --> 00:15:43,320
Biz arkadaştık
yıllardır. Burada.

223
00:15:45,360 --> 00:15:46,560
Üstelik...

224
00:15:47,320 --> 00:15:48,160
Ayrıca ne?

225
00:15:49,120 --> 00:15:53,200
Bilmemiz gerekiyor
Forcade kimi görmeye gitti
Gomez de la Pena'yı gördükten sonra.

226
00:15:53,280 --> 00:15:54,760
Belki Miriam bize yardım edebilir.

227
00:15:55,600 --> 00:15:58,040
Conde, nasıl göründüğünü gördüm
o kadına.

228
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
Bela mı arıyorsun?

229
00:15:59,400 --> 00:16:01,640
Ne sorunu var Manolo?

230
00:16:02,120 --> 00:16:03,560
Sanki seni tanımıyordum.

231
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
Bu doğru.
sarışın çok ateşli--

232
00:16:05,240 --> 00:16:07,880
Ama bir his var
sarışın
aslında sarışın değil...

233
00:16:08,880 --> 00:16:10,400
ve o çok daha fazlasını biliyor
izin verdiğinden daha fazla.

234
00:16:10,480 --> 00:16:13,160
Kocasının yaptığı gibi
Küba'da arıyordu.

235
00:16:14,560 --> 00:16:16,120
[yavaş müzik çalıyor]

236
00:16:25,680 --> 00:16:29,400
Neden istemiyorsun
doğum gününü kutlamak için
benim evimde, öyle mi?

237
00:16:29,480 --> 00:16:33,280
İlgilenmiyorum
ve bu kadar.
Kutlanacak bir şey yok.

238
00:16:33,640 --> 00:16:37,760
Jose ne düşünecek?
Sarhoş çetesi burada mı?

239
00:16:37,840 --> 00:16:40,920
Ama bu onun fikriydi.

240
00:16:41,240 --> 00:16:42,720
Çünkü annen delirmiş.

241
00:16:42,800 --> 00:16:45,400
O olmalı...
bize katlanmak
çok uzun zamandır!

242
00:16:45,720 --> 00:16:48,120
Haberi yayacağım
herkese.

243
00:16:48,280 --> 00:16:50,600
Tek sorun
Bu Kızıl Candito mu?

244
00:16:50,760 --> 00:16:53,800
Adventist oldu
ve bu insanlar alkolden nefret ediyor.

245
00:16:54,400 --> 00:16:59,040
Candito bir Adventist mi?
O da mı delirdi?

246
00:16:59,600 --> 00:17:01,800
Partilere gidemezler
ya da herhangi bir şey?

247
00:17:01,880 --> 00:17:04,360
bilmiyorum
Yedinci Gün Adventistleri.

248
00:17:04,440 --> 00:17:06,680
Ne olduğunu bilmiyorum
yedinci günde gerçekleşir.

249
00:17:09,360 --> 00:17:12,600
[Candito]
Ve Rabbime şükürler olsun,
Burada seninleyim.

250
00:17:13,360 --> 00:17:14,200
[kalabalık]
Amin!

251
00:17:14,520 --> 00:17:15,720
[Candito] Kim yaşıyor?

252
00:17:15,800 --> 00:17:16,760
[kalabalık] Tanrım!

253
00:17:16,840 --> 00:17:19,120
-[Candito] Onun adına!
-[kalabalık] Zafer!

254
00:17:19,200 --> 00:17:21,400
[Candito]
Bu gece kime ibadet edeceğiz?

255
00:17:21,480 --> 00:17:23,400
[kalabalık] Rab, yüceliğiyle!

256
00:17:23,880 --> 00:17:26,400
[vaiz]
Allah'a şükürler olsun, şükürler olsun,
çok minnettarız,

257
00:17:26,560 --> 00:17:28,160
duymak için
senin ifaden Candito.

258
00:17:28,840 --> 00:17:33,240
Ne olduğunu duymak harika
İsa yaşamlarınızda bunu yaptı.

259
00:17:33,320 --> 00:17:34,920
Candito, oturabilirsin.

260
00:17:36,840 --> 00:17:38,760
Sorun değil Candito.
seni duyuyoruz.

261
00:17:41,080 --> 00:17:43,000
♪ <i>Eğer Tanrı benim ışığımsa </i>♪

262
00:17:43,560 --> 00:17:45,600
♪ <i>Ve benim kurtuluşum</i> ♪

263
00:17:45,680 --> 00:17:48,560
[herkes şarkı söylüyor]
♪ <i>Eğer Tanrı benim ışığımsa </i>♪

264
00:17:48,640 --> 00:17:50,840
♪ <i>Ve benim kurtuluşum</i> ♪

265
00:17:50,920 --> 00:17:53,480
[Candito]
♪ <i>Eğer Tanrı benim ışığımsa </i>♪

266
00:17:53,560 --> 00:17:55,440
♪ <i>Ve benim kurtuluşum</i> ♪

267
00:17:55,520 --> 00:17:57,400
Candito'nun vardı
beyin erimesi!

268
00:17:57,720 --> 00:18:00,000
[Candito]
♪ <i>Beni kim titretebilir? </i>♪

269
00:18:00,080 --> 00:18:02,880
[herkes şarkı söylüyor]
♪ <i>Eğer Tanrı benim ışığımsa </i>♪

270
00:18:02,960 --> 00:18:04,440
♪ <i>Ve benim kurtuluşum</i> ♪

271
00:18:05,000 --> 00:18:07,600
♪ <i>Eğer Tanrı benim ışığımsa </i>♪

272
00:18:07,680 --> 00:18:09,960
♪ <i>Ve benim kurtuluşum</i> ♪

273
00:18:10,040 --> 00:18:12,400
<i>♪ Kimden korkacağım ♪</i>

274
00:18:12,480 --> 00:18:14,200
♪ <i>Beni kim titretebilir? </i>♪

275
00:18:17,600 --> 00:18:18,480
[Conde] <i>Kardeşim... </i>

276
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
Nasıl yaptın
Adventist olmak

277
00:18:21,480 --> 00:18:23,600
Ayine gittiğinde
pazar günleri

278
00:18:23,680 --> 00:18:27,240
ve bir sorunun olduğunda
aceleyle gittin
biraz şarlatan görmek için mi?

279
00:18:27,320 --> 00:18:28,160
[gülüyor]

280
00:18:28,720 --> 00:18:31,520
Bırakın inansın
ne isterse.

281
00:18:32,080 --> 00:18:34,440
Açıklayacaksın
tam burada, şu anda,

282
00:18:34,520 --> 00:18:36,520
tapınakta ne yapıyorsun
nerede sevişemezsin?

283
00:18:37,960 --> 00:18:39,720
Hakkında bir şeyler söyle
Bu zaman kaybı, Cuqui.

284
00:18:39,800 --> 00:18:41,680
Beni bunun dışında bırak,
Ben bu işin içinde değilim.

285
00:18:41,760 --> 00:18:43,800
Üstelik yapmıyorlar
yemin et.

286
00:18:43,880 --> 00:18:46,760
Veya arkadaşınızın doğum gününe gidin
ve birkaç içki iç.

287
00:18:46,840 --> 00:18:47,760
Yapmamalıyım.

288
00:18:48,320 --> 00:18:50,720
ama evet gidiyorum
Conde'nin doğum gününe,

289
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
hatta bir içki bile içebilirim.

290
00:18:53,800 --> 00:18:55,280
Neden bu kadar komik konuşuyorsun?

291
00:18:55,840 --> 00:18:56,720
Trans halinde olmalı.

292
00:18:56,800 --> 00:18:57,680
Adam.

293
00:18:58,200 --> 00:18:59,800
Tapınakta kendimi iyi hissediyorum.

294
00:18:59,880 --> 00:19:01,720
Şarkı söylemek ve alkışlamak mı?

295
00:19:01,800 --> 00:19:05,080
Şarkı söylemek ve alkışlamak
inanan insanlar için
söylediklerinde.

296
00:19:05,640 --> 00:19:07,200
Aşktan bahseden insanlar,
umudun,

297
00:19:07,280 --> 00:19:09,160
kurtuluşun, bağışlanmanın...

298
00:19:09,240 --> 00:19:10,760
Seni duyuyorum kardeşim.

299
00:19:11,240 --> 00:19:13,520
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
o boşluğu doldurmamız gerekiyor.

300
00:19:15,080 --> 00:19:16,520
[Conde]
İşte bu, Kızıl.

301
00:19:16,600 --> 00:19:19,040
Senin adına sevindim.
Keşke değişebilseydim.

302
00:19:20,240 --> 00:19:22,840
İmkansız görünüyor
sevmek ve affetmek

303
00:19:22,920 --> 00:19:25,480
iki milyon piç
bunu biliyorum.

304
00:19:26,360 --> 00:19:27,400
Amin.

305
00:19:29,720 --> 00:19:31,480
Rabb'im olsun
seni affediyorum, gerçekten.

306
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
[gülüyor]

307
00:19:33,040 --> 00:19:34,480
Cuqui, bana kahve yok.

308
00:19:39,920 --> 00:19:43,520
[radyo sunucusu]
<i>Felix Kasırgası devam ediyor </i>
<i>adaya yaklaşmak için </i>

309
00:19:43,600 --> 00:19:47,280
<i>15 kilometre hızla</i>
<i>saat başına </i>

310
00:19:47,360 --> 00:19:50,800
<i>160 kilometreyle</i>
<i>saat başına rüzgar. </i>

311
00:19:51,680 --> 00:19:55,920
<i>Bu yaygın bir atmosferdir</i>
<i>fenomen</i>
<i>Atlantik ve Karayipler </i>

312
00:19:56,000 --> 00:19:57,800
<i>bu sezon boyunca</i>
<i>yılın </i>

313
00:19:57,880 --> 00:20:00,240
<i>düşük basınçlı sistemlerden oluşur </i>

314
00:20:00,320 --> 00:20:04,160
<i>rüzgar etrafta dönerken</i>
<i>yüksek hızlarda merkeze. </i>

315
00:20:05,560 --> 00:20:06,480
<i>Saatli Radyo. </i>

316
00:20:06,840 --> 00:20:07,920
[bip sesi]

317
00:20:08,000 --> 00:20:09,040
<i>7:33... </i>

318
00:20:09,880 --> 00:20:12,360
Gel ve bizi al, seni piç.
Bakalım bir şey değişecek mi?

319
00:20:12,880 --> 00:20:14,160
Saçmalamayı bırak.

320
00:20:19,120 --> 00:20:21,280
[mezar enstrümantal
müzik çalıyor]

321
00:20:30,240 --> 00:20:32,280
[Friguenler]
Eğer bilseydin Conde,

322
00:20:32,440 --> 00:20:36,080
Matisse'in izini kaybettim
40 yıl önce.

323
00:20:37,800 --> 00:20:40,120
Buna <i>Sonbahar Manzarası</i> denir.

324
00:20:41,080 --> 00:20:43,000
Hesaplıyorum...

325
00:20:43,560 --> 00:20:45,120
buna değer olsa gerek...

326
00:20:45,640 --> 00:20:47,720
dört ya da beş milyon dolar.

327
00:20:47,840 --> 00:20:49,760
Bu kadar mı? Lanet olsun!

328
00:20:50,360 --> 00:20:52,840
Beni hayal edebiliyor musun?
dört ile değil,
sadece küçük bir milyon mu?

329
00:20:52,920 --> 00:20:54,520
[Friguen gülüyor]
Oğlum.

330
00:20:55,560 --> 00:20:56,960
Bu nadir bir tablo,

331
00:20:57,600 --> 00:21:00,840
Matisse'in son eserlerinden biri
Empresyonist sonrası dönem.

332
00:21:01,800 --> 00:21:05,160
Gomez de la Pena dedi ki
o evde
Matisse'i buldular,

333
00:21:05,600 --> 00:21:08,600
daha çok empresyonist vardı
tablolar ve hatta bir Goya.

334
00:21:08,680 --> 00:21:11,320
Devam etmek. Sadece vardı
Küba'da üç Goya.

335
00:21:11,880 --> 00:21:13,080
Ve eğer Miramar'da olsaydı,

336
00:21:13,160 --> 00:21:15,400
olması gerekiyordu
Garcia Abreu'nun evi.

337
00:21:16,680 --> 00:21:19,960
O ev bir altın madeniydi.

338
00:21:27,240 --> 00:21:30,320
[Conde]
Manolo, bunu öğrenmemiz lazım
Miriam hakkında daha fazla bilgi.

339
00:21:30,400 --> 00:21:32,960
[Manolo]
Conde, bakıyorsun
bela için...

340
00:21:33,040 --> 00:21:35,560
[Conde] Saçmalamayı kes
ve beni şehir merkezine götür.

341
00:21:50,680 --> 00:21:51,520
Merhaba.

342
00:21:52,600 --> 00:21:54,200
Merhaba, nasılsın?

343
00:21:54,480 --> 00:21:56,240
Mahalledeydim.

344
00:21:56,560 --> 00:21:59,080
Ve bildiğinden beri
Miriam bir süreliğine

345
00:21:59,160 --> 00:22:02,400
O adamın sen olacağını düşünmüştüm
bana aileden bahsetmek için.

346
00:22:03,280 --> 00:22:04,120
Sağ.

347
00:22:05,320 --> 00:22:07,920
Hadi başka bir yere gidelim
ve bu eklemi terk et.

348
00:22:11,960 --> 00:22:14,320
Miriam'ın babası bir
o liderlerin
bir geçmişi olan.

349
00:22:15,000 --> 00:22:18,320
Her türlü koşuyor
40 yıldır her şeyin

350
00:22:19,080 --> 00:22:21,640
her zaman kötü,
ama o her zaman
ayağının üzerine düşüyor.

351
00:22:22,080 --> 00:22:23,800
Evet, o geçmişleri biliyorum.

352
00:22:24,360 --> 00:22:26,440
Fermin ve Miriam
çocuklar nereli?
ikinci evliliği.

353
00:22:26,880 --> 00:22:28,880
O kendi
şimdi dördüncü ya da beşinci...

354
00:22:29,160 --> 00:22:31,400
ve her seferinde
boşandı, gitti
ev karısına.

355
00:22:31,480 --> 00:22:32,520
Nedenini biliyor musun?

356
00:22:33,880 --> 00:22:36,640
Çünkü alacağını biliyor
yeni eş için yeni bir ev.

357
00:22:36,800 --> 00:22:37,720
Kesinlikle.

358
00:22:38,360 --> 00:22:41,320
Bir gün Miriam'ın babası
çocuklarını ziyarete gitti
Miguel Forcade ile birlikte.

359
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
Miguel, Miriam'a çok aşık oldu.

360
00:22:44,600 --> 00:22:46,720
Neredeyse onu zorladılar
onunla evlenmek.

361
00:22:47,280 --> 00:22:48,600
Fermin'in hikayesi nedir?

362
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
Fermin zorlukla elde etti
mimari diploması,

363
00:22:53,200 --> 00:22:55,000
ama Forcade onu yakaladı
iyi bir iş.

364
00:22:55,800 --> 00:22:56,760
Her zamanki gibi.

365
00:22:57,760 --> 00:22:59,680
Nereye uyuyorsun
hikayenin içinde mi?

366
00:23:00,720 --> 00:23:03,760
Fermin ve ben aynı durumdaydık
üniversitede kürek takımı.

367
00:23:04,520 --> 00:23:06,520
Miriam ve ben tanıştık
bir turnuvada.

368
00:23:07,640 --> 00:23:09,120
Sonra çıkmaya başladık...

369
00:23:11,080 --> 00:23:12,160
çocuk meselesi...

370
00:23:13,400 --> 00:23:16,200
Daha fazlası yoksa
Sorular, Teğmen,
İşe geri dönmem gerekiyor.

371
00:23:20,480 --> 00:23:21,760
Biliyor musun Teğmen?

372
00:23:23,240 --> 00:23:26,400
Araştırmak yerine
Miriam, kim daha fazla
bir kukla gibi,

373
00:23:26,560 --> 00:23:29,200
ve Fermin, kim sadece
zavallı bir piç,

374
00:23:29,760 --> 00:23:31,880
tanışmalısın
Miguel Forcade
biraz daha iyi.

375
00:23:33,080 --> 00:23:34,320
O adam bir şeytandı.

376
00:23:35,120 --> 00:23:37,320
Ve çok şey vardı
Küba'daki insanların
kimler ilgilendi...

377
00:23:38,640 --> 00:23:39,880
ona ödeme yaptırıyor.

378
00:23:40,840 --> 00:23:41,920
Lütfen kusura bakmayın.

379
00:23:45,840 --> 00:23:48,360
[yavaş müzik çalıyor]

380
00:24:05,080 --> 00:24:05,920
Merhaba.

381
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
Yıllardır bunu yapmadım.

382
00:24:11,400 --> 00:24:13,600
Rampa'da bir aşağı bir yukarı gitmek...

383
00:24:15,040 --> 00:24:17,040
ben de gelirdim
cumartesi geceleri,

384
00:24:17,600 --> 00:24:19,280
okuldan arkadaşlarımla

385
00:24:19,760 --> 00:24:22,800
Hala senin olduğun o yaşta
dünyanın sahibi olacağını düşün.

386
00:24:23,280 --> 00:24:26,480
Bazen bir sokak
çok şey ifade ediyor
ya da öyle olduğunu düşünüyorsun.

387
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
[Miriam]
<i>İşte bu yüzden ilk şey </i>
<i>Miguel'e dedim </i>

388
00:24:31,680 --> 00:24:35,400
<i>indiğimde </i>
<i>Miami'deki uçak </i>
<i>beni Calle 8'e götürecekti. </i>

389
00:24:36,760 --> 00:24:40,240
<i>Bütün sokağı hayal ettim</i>
<i>parti gibi</i> <i>tüm gün boyunca. </i>

390
00:24:40,400 --> 00:24:44,080
<i>İyiyi barındıran bir müze </i>
<i>ve kötü</i> <i>Küba'dan</i>
<i>59'dan önce. </i>

391
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
<i>Eğlenceli bir yer. </i>

392
00:24:46,120 --> 00:24:50,200
<i>Her köşede bir kafe var</i>
<i>bolerolar çalıyor </i>
<i>her barda...</i>

393
00:24:50,600 --> 00:24:51,840
[Conde]
Değil mi?

394
00:24:51,920 --> 00:24:53,880
[Miriam alay eder]
Bu bir soygun.

395
00:24:53,960 --> 00:24:58,040
Calle 8 cansız bir caddeydi,
neredeyse hiç kimse yoktu
kaldırımda.

396
00:24:59,160 --> 00:25:03,080
Bir sokak canlandı
Kübalıların nostaljisiyle
Miami'de yaşayanlar.

397
00:25:03,640 --> 00:25:06,600
Rampa gibi,
yakın bile değil
ne olduğuna.

398
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
[Conde]
Gomez de la Pena şunu söyledi

399
00:25:10,880 --> 00:25:13,080
evinden çıkmadan önce,
Forcade görmesi gerektiğini söyledi...

400
00:25:13,680 --> 00:25:16,440
bir aile üyesi
önemli bir şey hakkında.

401
00:25:17,040 --> 00:25:18,040
Bir aile üyesi mi?

402
00:25:22,560 --> 00:25:24,520
bilmiyorum
bununla ilgili herhangi bir şey.

403
00:25:26,880 --> 00:25:29,440
Chevrolet Miguel
gün sürüyordu
öldürüldü

404
00:25:29,520 --> 00:25:31,840
kardeşine aitti
Fermin'di değil mi?

405
00:25:32,000 --> 00:25:34,160
Düşünüyor olamazsın
şu Fermin...

406
00:25:35,000 --> 00:25:36,280
Onu bu işin dışında tut.

407
00:25:37,960 --> 00:25:39,880
neden her zaman
bu kadar savunmacı mı?

408
00:25:42,160 --> 00:25:43,880
Sadece anlamıyorsun
öyle mi?

409
00:25:45,440 --> 00:25:48,320
Ne yapacağım ben
bir zamanlar hayatım pahasına
Miami'ye geri dönecek misin?

410
00:25:51,800 --> 00:25:53,920
Manolo, dikkatlice dinle.

411
00:25:54,560 --> 00:25:57,480
Bulabileceğiniz her şeyi öğrenin

412
00:25:57,560 --> 00:26:00,280
Miriam'ın erkek kardeşi hakkında

413
00:26:01,040 --> 00:26:03,560
Fermin Bodes.

414
00:26:03,840 --> 00:26:05,680
Göçmenlik Bürosu ile konuşun,

415
00:26:05,760 --> 00:26:08,360
herhangi bir bahane kullan
Miriam'ın gitmesini engellemek için.

416
00:26:10,680 --> 00:26:12,280
Tamam, tamam. Görüşürüz.

417
00:26:17,040 --> 00:26:19,440
Evet, Fermin Bodes.

418
00:26:20,120 --> 00:26:21,520
Bodes, B ile.

419
00:26:23,560 --> 00:26:25,120
1958'den kalma bir araba...

420
00:26:30,440 --> 00:26:32,280
Ne oldu?
Göçmenlik ile mi?

421
00:26:34,000 --> 00:26:35,320
Lanet olsun ama ben...

422
00:26:37,840 --> 00:26:39,040
Evet dinliyorum.

423
00:26:45,160 --> 00:26:46,160
Tamam aşkım.

424
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Bir saniye bekle.

425
00:26:51,720 --> 00:26:53,680
Sevgilim. Vilma.

426
00:27:01,160 --> 00:27:02,000
Naber?

427
00:27:02,080 --> 00:27:04,360
[heyecan verici enstrümantal
müzik çalıyor]

428
00:27:25,320 --> 00:27:26,320
[arabanın kapısı kapanır]

429
00:27:34,000 --> 00:27:36,080
Gücü bırakıyorum
şu anda.

430
00:27:36,160 --> 00:27:40,280
Bu senin parlak fikrindi
aramak için
Kamulaştırılan Varlıklar envanteri.

431
00:27:40,360 --> 00:27:43,520
Manolo, hepsi benim değil
parlak fikirlere değer
dinliyorum.

432
00:27:44,720 --> 00:27:46,560
[müzik devam ediyor]

433
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
[kalem tıklaması]

434
00:28:22,240 --> 00:28:23,920
Adamın biraz cesareti var...

435
00:28:24,400 --> 00:28:26,160
Piç her zaman
aynı şeyi bana da yapıyor.

436
00:28:29,400 --> 00:28:30,640
Romunuz ne kadar?

437
00:28:30,720 --> 00:28:31,960
İki peso, baba.

438
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
Bana baba deme,
O kadar yaşlı değilim.

439
00:28:35,640 --> 00:28:36,920
Bana bir tane ver,
doğru şekilde hizmet etti.

440
00:28:40,440 --> 00:28:42,240
İşte bir ekstra,
evin üzerinde.

441
00:28:42,440 --> 00:28:43,800
İhtiyacın var gibi görünüyor.

442
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
Evet, buna gerçekten ihtiyacım var.

443
00:28:54,440 --> 00:28:56,400
neye sahip olacağım
bu adam yaşıyor.

444
00:28:59,160 --> 00:29:01,000
Sorun ne?
Teğmen Conde?

445
00:29:02,000 --> 00:29:03,320
Merhaba demiyorsun
meslektaşlarınıza mı?

446
00:29:03,400 --> 00:29:04,680
Eski meslektaşım.

447
00:29:05,200 --> 00:29:06,680
Bu saçmalıktı.

448
00:29:07,040 --> 00:29:08,240
Ben bu işe karışmadım.

449
00:29:08,320 --> 00:29:10,640
Evet? Neden
kovuldun mu?

450
00:29:11,720 --> 00:29:12,920
Bunun önemi yok.

451
00:29:14,480 --> 00:29:18,120
Onlar öyle olduklarını söylüyorlar
ispiyonlayacağım
dostun Rangel de.

452
00:29:18,840 --> 00:29:21,840
Fabricio, buna cesaret etme
Rangel'in adını an
o pis ağzınla.

453
00:29:21,920 --> 00:29:24,760
Hepiniz piçsiniz
ve gidiyorsun
bedelini ödemek.

454
00:29:24,840 --> 00:29:26,880
Tamamen masum davranan Rangel,

455
00:29:26,960 --> 00:29:29,000
her şeyi örtbas etmek
Ciceron'un saçmalıklarından...

456
00:29:29,560 --> 00:29:31,360
Kaçak mal
ve dolar kaçakçılığı yapmak--

457
00:29:31,440 --> 00:29:32,560
Bak, Fabricio...

458
00:29:34,160 --> 00:29:36,600
sonuçta oldu
seninle konuşmak bir zevk.

459
00:29:36,680 --> 00:29:38,960
gördüğüme sevindim
ne kadar sikilmişsin

460
00:29:39,040 --> 00:29:42,720
ve nasıl olduğunu bilmek güzel
senin gibi pislik polislerin sonu oluyor.

461
00:29:43,480 --> 00:29:45,200
Ve eğer bu kadar sarhoş olmasaydın...

462
00:29:45,280 --> 00:29:46,400
Ne, dostum, ne?

463
00:29:46,480 --> 00:29:47,920
Ne yapacaksın?

464
00:29:48,040 --> 00:29:51,120
Seni kim kurtaracak
Rangel'i ne zaman kızartıyorlar?

465
00:29:55,840 --> 00:29:57,080
[Conde]
Teşekkürler baba.

466
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
Bu adama karşı dikkatli olun.

467
00:30:00,560 --> 00:30:01,400
Onu duydun.

468
00:30:02,080 --> 00:30:04,800
Polisken çok severdi
senin gibi insanlara şantaj yapmak.

469
00:30:04,880 --> 00:30:07,440
Umarım kıçın
tekmelenmeye hazır Conde.

470
00:30:07,880 --> 00:30:09,120
Sen ve patronun.

471
00:30:09,560 --> 00:30:13,480
Hayal bile edemezsin
söylediğim her şey
o yaşlı herif hakkında.

472
00:30:14,080 --> 00:30:14,920
Orospu çocuğu!

473
00:30:15,000 --> 00:30:16,960
(bağırır) Bana vurdun!

474
00:30:17,040 --> 00:30:18,160
Seni sikeceğim!

475
00:30:18,560 --> 00:30:19,800
Piç!

476
00:30:20,080 --> 00:30:21,440
Muhbir!

477
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
Seni sikeceğim!

478
00:30:23,040 --> 00:30:24,440
Tamam, bu kadar yeter!

479
00:30:24,520 --> 00:30:25,760
Seni yok edeceğim!

480
00:30:25,840 --> 00:30:27,160
Bu daha bitmedi!

481
00:30:27,240 --> 00:30:28,600
Seni sikeceğim!

482
00:30:28,960 --> 00:30:30,080
[Fabricio bağırır]

483
00:30:39,280 --> 00:30:40,440
Binbaşı mı?

484
00:30:40,520 --> 00:30:41,560
O burada değil.

485
00:30:43,320 --> 00:30:44,720
Ne zaman geri gelecek?

486
00:30:45,000 --> 00:30:47,560
yetkili değilim
bu bilgiyi vermek için.

487
00:30:47,640 --> 00:30:49,840
Neden? Bu delilik nedir?

488
00:30:54,040 --> 00:30:55,600
Teğmen Conde, değil mi?

489
00:30:56,480 --> 00:30:57,320
İçeri gelin.

490
00:30:59,280 --> 00:31:01,640
sabırsızlıkla bekliyordum
seninle tanışmak için.

491
00:31:02,120 --> 00:31:06,160
Temsilciniz şu kadar iyi:
bir araştırmacı. Ve ben
Senin hakkında bir şeyler duydum.

492
00:31:06,400 --> 00:31:08,320
Tanıştığımıza memnun oldum.
Albay Molina.

493
00:31:10,560 --> 00:31:13,120
Binbaşı nerede?
Ona neler oluyor?

494
00:31:13,920 --> 00:31:15,720
yapmalıydım
orada başladı Teğmen.

495
00:31:15,800 --> 00:31:18,400
Şu andan itibaren rapor edeceksiniz
davanın bana ilerleyişi.

496
00:31:19,520 --> 00:31:20,520
Ama binbaşı...

497
00:31:20,600 --> 00:31:23,520
Binbaşı Rangel ve memurlar
Genel Merkezden
dava ediliyor.

498
00:31:24,320 --> 00:31:28,520
Bu olduğu sürece
Soruşturma sürüyor, yapamam
seninle her şeyi tartışalım.

499
00:31:29,960 --> 00:31:31,080
Gerçekten üzgünüm.

500
00:31:31,320 --> 00:31:34,080
İkinizin iyi anlaştığınızı biliyorum...

501
00:31:34,680 --> 00:31:35,920
Ama olan bu.

502
00:31:36,600 --> 00:31:38,080
Şimdilik bu kadar.

503
00:31:40,240 --> 00:31:41,680
Hepsi bu kadar, Teğmen.

504
00:31:48,720 --> 00:31:49,640
[kapı açılır]

505
00:31:50,760 --> 00:31:51,680
[kapı kapanır]

506
00:31:58,920 --> 00:32:01,480
Manolo, ne oluyor?
burada mı oluyor?

507
00:32:01,560 --> 00:32:03,640
az önce geçtim
yaşlı adamın ofisi ve...

508
00:32:03,720 --> 00:32:07,200
Engellemekle suçlanıyor
döviz kaçakçılığı
soruşturmalar...

509
00:32:10,040 --> 00:32:11,520
ve bir ton başka şey.

510
00:32:12,080 --> 00:32:14,600
Fabricio ve bunlar
diğer piçler.

511
00:32:15,560 --> 00:32:16,680
biliyor musun
yaşlı adam nerede?

512
00:32:17,680 --> 00:32:19,520
Ev hapsinde olduğunu söylediler.

513
00:32:20,760 --> 00:32:22,280
sanmıyorum
herkesle konuşabilir...

514
00:32:26,120 --> 00:32:27,120
Bak Conde.

515
00:32:28,600 --> 00:32:30,640
senden hemen sonra
Arşivlerden ayrıldı,

516
00:32:30,720 --> 00:32:33,160
dosyayı buldum
Garcia Abreu'nun evi için

517
00:32:33,240 --> 00:32:35,520
ve Kamulaştırılanlar
Varlık envanteri.

518
00:32:35,600 --> 00:32:36,760
Manolo, bende
binbaşıyı görmek için--

519
00:32:36,840 --> 00:32:38,120
Bitireyim.

520
00:32:39,280 --> 00:32:41,760
Bu bir kopya
evin envanterinden
resimlerle.

521
00:32:42,800 --> 00:32:44,240
İmzalara bakın.

522
00:32:46,760 --> 00:32:47,680
Ne?

523
00:32:47,760 --> 00:32:49,600
Bunu sadece sen ve ben gördük.

524
00:32:51,680 --> 00:32:52,880
Miguel Forcade...

525
00:32:54,120 --> 00:32:55,240
ve Antonio Rangel.

526
00:33:12,680 --> 00:33:14,880
[Aralık]
<i>Beni mahvettiler, Conde. </i>

527
00:33:15,440 --> 00:33:17,040
Ve en çok acı veren şey...

528
00:33:17,640 --> 00:33:20,400
riske girdiğim mi
prestijim ve kariyerim

529
00:33:20,480 --> 00:33:21,840
o polislerden bazıları için.

530
00:33:23,720 --> 00:33:25,120
Fabricio için bile.

531
00:33:26,560 --> 00:33:27,600
Seni suçladılar mı?

532
00:33:28,160 --> 00:33:30,480
Fabricio'nun uydurduğu saçmalıklar için mi?

533
00:33:30,560 --> 00:33:31,680
Henüz değil...

534
00:33:32,520 --> 00:33:34,480
ama diyorlar
soruşturma
henüz bitmedi,

535
00:33:34,560 --> 00:33:36,800
pek çok şey
net değil.

536
00:33:37,600 --> 00:33:41,520
Ciceron'un saçmalığı
ve Fabricio'nun şikayeti
en zor kısmıdır.

537
00:33:42,360 --> 00:33:45,080
İşte biraz portakal çayı
biraz şekerle.

538
00:33:45,240 --> 00:33:46,600
Teşekkürler Maria Luisa.

539
00:33:48,720 --> 00:33:50,320
Dikkatli olun, hava sıcak.

540
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
Zavallı şey.
Zoruna gidiyor.

541
00:33:58,160 --> 00:33:59,120
Benimle ilgilenmek istiyor.

542
00:33:59,680 --> 00:34:00,720
Çok fazla kahve içtiğimi söylüyor.

543
00:34:01,880 --> 00:34:04,760
Sakın içme onu
Eğer istemiyorsan.

544
00:34:05,800 --> 00:34:07,040
[fısıldıyor] Tadı bok gibi.

545
00:34:08,480 --> 00:34:09,920
Bilirsin ben her zaman
tavsiyeni dinle.

546
00:34:10,000 --> 00:34:10,920
[kıkırdar]

547
00:34:12,120 --> 00:34:13,920
Davanın nasıl gittiğini söyle bana.

548
00:34:15,040 --> 00:34:16,360
Dostum, bu aklıma geldi.

549
00:34:24,960 --> 00:34:27,920
Bu yüzden sana sordum
Davayı çözmek için Conde.

550
00:34:29,040 --> 00:34:30,240
Senin çözmen için.

551
00:34:31,960 --> 00:34:35,040
şüphelenmeye başladım
Forcade'in çaldığını.

552
00:34:35,800 --> 00:34:38,520
Beni kullandıklarını anladım
onların planları için.

553
00:34:39,680 --> 00:34:42,520
Şikayette bulunmaya çalıştım
ama kimse dinlemedi.

554
00:34:43,920 --> 00:34:45,120
Ya da dinlemek istemediler.

555
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
Ve seni dışarı attılar.

556
00:34:48,480 --> 00:34:50,160
İyi bir şey yapmışlardı.

557
00:34:50,720 --> 00:34:53,320
olup olmadığını kim bilebilirdi
bir tabloydu
değerli mi değil mi?

558
00:34:54,440 --> 00:34:55,600
Bir uzman yapacaktır.

559
00:34:56,080 --> 00:34:59,920
Ve eğer uzman
öyle olmadığını söyledi, nasıldım
bilmen mi gerekiyor?

560
00:35:00,800 --> 00:35:02,720
O piçler
seni mahvettim.

561
00:35:02,800 --> 00:35:05,440
Ve şimdi sen
sıcak suda, ihtiyar.

562
00:35:05,520 --> 00:35:08,240
Ve Forcade ile olan tüm bu saçmalıklar
tam olarak yardımcı olmuyor.

563
00:35:08,720 --> 00:35:10,200
Herşeyi alacaklar
benden uzak.

564
00:35:11,440 --> 00:35:13,080
Doğum belgem bile.

565
00:35:13,640 --> 00:35:16,920
Yardım edebilmenin tek yolu
davayı çözmektir.

566
00:35:17,480 --> 00:35:19,960
Miguel Forcade'in kim olduğunu göstererek

567
00:35:20,320 --> 00:35:21,680
ve Gerardo Gomez de la Pena
vardı.

568
00:35:22,160 --> 00:35:24,120
Benim için endişelenme Conde.

569
00:35:25,800 --> 00:35:27,600
Vicdanım rahat.

570
00:35:31,480 --> 00:35:32,800
[yumuşak müzik çalıyor]

571
00:35:35,160 --> 00:35:38,240
Orada kal,
Başaracağını biliyorum.

572
00:35:43,760 --> 00:35:45,520
[yavaş müzik çalıyor]

573
00:36:52,760 --> 00:36:54,080
İnanılmaz.

574
00:36:55,680 --> 00:36:58,000
hala sende var mı
orijinallik sertifikaları?

575
00:36:58,160 --> 00:36:59,320
Elbette.

576
00:37:00,400 --> 00:37:01,440
Affedersin.

577
00:37:04,280 --> 00:37:05,360
Ne düşünüyorsun?

578
00:37:07,320 --> 00:37:08,280
Bu inanılmaz.

579
00:37:09,120 --> 00:37:11,480
Yolumu nasıl kaybettiğimi biliyorsun
Matisse'den mi?

580
00:37:12,000 --> 00:37:15,280
Garcia Abreus'un olduğunu öğrendim
gizlice satın aldı.

581
00:37:16,400 --> 00:37:18,440
Sorun şu ki, 52'de,

582
00:37:18,520 --> 00:37:20,920
aile reisi
bağlanmıştı

583
00:37:21,000 --> 00:37:24,880
banka dolandırıcılığında,
çıkmasına rağmen
Batista sayesinde zarar görmedi.

584
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
Ama insanları istemiyordu
böyle bir şey satın aldığını bilmek
pahalı bir tablo.

585
00:37:29,200 --> 00:37:31,880
Adam ne yaptı biliyor musun?
Sakladı.

586
00:37:32,440 --> 00:37:33,400
Sayın.

587
00:37:34,040 --> 00:37:37,240
İşte onaylar
Paris ve New York'tan.

588
00:37:45,720 --> 00:37:47,400
Şimdi gerçekten inanılmaz.

589
00:37:48,520 --> 00:37:51,360
Sertifikalar orijinaldir,

590
00:37:52,720 --> 00:37:55,160
ama bu tablo, beyler,

591
00:37:55,240 --> 00:37:58,840
üç dolardan daha sahte
Bill Conde'nin yüzünü görecek.

592
00:38:00,480 --> 00:38:01,440
İnanılmaz.

593
00:38:10,720 --> 00:38:11,600
[kapı kapanır]

594
00:38:13,960 --> 00:38:16,200
Forcade beni aptal gibi kandırdı.

595
00:38:16,760 --> 00:38:18,200
Tıpkı onun yaptığı gibi
diğer herkesle.

596
00:38:19,160 --> 00:38:22,160
Peki bu yüzden mi
onu öldürmeye mi karar verdin?

597
00:38:23,280 --> 00:38:27,040
diyen tek kişi
Forcade görmeye gitti
bir aile üyesi sizsiniz.

598
00:38:28,280 --> 00:38:29,640
Başka kimse yok
onu bir daha hiç görmedim.

599
00:38:29,720 --> 00:38:31,440
Görmüyor musun Teğmen?

600
00:38:32,200 --> 00:38:35,760
asla vazgeçmezdim
için sahte bir Matisse
gerçek olan, hiç.

601
00:38:36,240 --> 00:38:40,000
Belki Forcade geldi
başkasını aramak
evdeki tablolar

602
00:38:40,080 --> 00:38:41,400
bunlar gerçekti.

603
00:38:42,480 --> 00:38:45,400
Mesela bir Goya.
Ve sen reddettin
ona vermek için.

604
00:38:45,480 --> 00:38:46,440
Evet?

605
00:38:47,400 --> 00:38:49,120
Peki nerede o Goya?

606
00:38:51,880 --> 00:38:54,040
Evinizi arıyoruz.

607
00:38:54,120 --> 00:38:57,280
Eğer Goya'yı bulamazsak,
belki onu sattın ve
para İsviçre'de.

608
00:38:58,040 --> 00:39:01,880
Belki buna dair kanıt buluruz
Forcade hiç ayrılmadı
eviniz canlı.

609
00:39:05,880 --> 00:39:07,880
Ve sen de la Pena'yı düşünüyorsun
katil mi?

610
00:39:08,760 --> 00:39:11,880
Sanırım o
oldukça karakterli.

611
00:39:12,640 --> 00:39:16,120
Ama elimizde kanıt yok.
sahip olacağız
onu serbest bırakmak için.

612
00:39:16,200 --> 00:39:18,440
Onu tutacağız
24 saat gözetim altında.

613
00:39:18,840 --> 00:39:22,960
Dışişleri Bakanlığı
bana baskı yapıyor,
zorlu sonuçlar.

614
00:39:23,520 --> 00:39:26,400
Forcade bir ABD vatandaşıydı.

615
00:39:26,880 --> 00:39:29,840
Endişelenmeyin Albay.
Forcade'in katilini bulacağım.

616
00:39:31,080 --> 00:39:32,040
Albay...

617
00:39:33,280 --> 00:39:35,920
Binbaşı Rangel ne zaman
geri mi dönüyorsun?

618
00:39:36,640 --> 00:39:38,440
Beni küçümseme Conde.

619
00:39:39,080 --> 00:39:42,080
Rangel'i görmeye gittin
ve gözümü kapattım.

620
00:39:43,160 --> 00:39:45,720
Konuşamadığımı unutma
bu konuda seninle.

621
00:39:47,560 --> 00:39:49,320
Ve istifam hakkında...

622
00:39:51,000 --> 00:39:53,440
Görünüşe göre unutuyorsun
en önemli şey nedir?

623
00:39:54,040 --> 00:39:56,400
Sen bir polissin
ve ben senin patronunum.

624
00:39:56,480 --> 00:39:58,200
[yavaş müzik çalıyor]

625
00:39:59,600 --> 00:40:01,400
[cıvıl cıvıl]

626
00:40:13,040 --> 00:40:15,320
-Teğmen.
-Nasılsın Adrian?

627
00:40:15,400 --> 00:40:16,360
Miriam burada.

628
00:40:22,760 --> 00:40:25,320
Miguel'i düşünmedim
böyle planlamıştı.

629
00:40:26,560 --> 00:40:30,240
Herhangi bir şeyden bahsetti
resim hakkında mı?
O mu, yoksa başka biri mi?

630
00:40:30,800 --> 00:40:32,200
Hayır, asla.

631
00:40:34,560 --> 00:40:37,480
Peki ya Küba?
Küba'dan bahsetti mi?

632
00:40:37,560 --> 00:40:40,840
Geride bıraktığı şeyler mi?
Ya da gittiğinde ne kaybetti?

633
00:40:41,400 --> 00:40:43,760
Bir gün geldiğimizde
bir partiden eve
patronunun evinde.

634
00:40:43,840 --> 00:40:46,160
Küba'dan ayrılacağını söyledi
en büyüğüydü
hayatının hatası.

635
00:40:47,560 --> 00:40:49,240
Miami'de güzel bir hayatımız vardı.

636
00:40:50,080 --> 00:40:53,840
ama o yoktu
burada sahip olduğu güç.
O sadece başka bir çalışandı.

637
00:40:55,280 --> 00:40:59,040
Son zamanlarda öyle olduğunu söyledi
iş hayatına atılacağım,
ve bu onun hayatını değiştirecekti.

638
00:40:59,520 --> 00:41:02,400
Ama bilmiyorum
eğer kendine gelirse
herhangi bir şey arayın.

639
00:41:03,200 --> 00:41:04,480
Peki ya
kardeşin Fermin?

640
00:41:06,640 --> 00:41:07,800
Bize nasıl yardım edebilir?

641
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
[kasvetli müzik çalıyor]

642
00:41:37,720 --> 00:41:39,320
Çiçekleri sever misin Teğmen?

643
00:41:42,440 --> 00:41:44,600
Sen Alfonso Forcade'sin, değil mi?

644
00:41:45,280 --> 00:41:46,400
Miguel'in babası.

645
00:41:46,760 --> 00:41:49,120
Benden geriye ne kaldı, evet.
Hizmetinizde.

646
00:41:49,960 --> 00:41:51,440
Çok güzel bir bahçeniz var.

647
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Senin botanikçi olduğunu söylediler.

648
00:41:53,760 --> 00:41:55,640
Ağaçların çoğunu ben diktim.

649
00:41:57,160 --> 00:41:59,400
ne olduğunu bilmiyorum
bitkilere olacak
öldüğümde.

650
00:42:00,240 --> 00:42:02,960
Kötüleşecekler ve ölecekler.

651
00:42:04,040 --> 00:42:06,720
Marksist bir el kitabında,
sınıflandırılmış olurdun

652
00:42:06,800 --> 00:42:09,320
materyalist bir idealist olarak

653
00:42:10,680 --> 00:42:12,800
Bitkiler canlılardır
Teğmen.

654
00:42:14,120 --> 00:42:15,920
Büyükbabam da öyle
Rufino derdi.

655
00:42:17,480 --> 00:42:21,720
Alfonso. sana söylendi
iyi değildim, o yüzden yapmadım
seni rahatsız etmek istiyorum

656
00:42:22,760 --> 00:42:26,320
Eğer bize verebilirsen
yardımcı olacak bilgiler
soruşturmayla birlikte...

657
00:42:26,400 --> 00:42:27,480
Ne kadar tuhaf.

658
00:42:28,600 --> 00:42:30,800
Miguel'i gördüğümde
Küba'ya geri dön...

659
00:42:32,520 --> 00:42:34,840
bir şey gibi hissettim
kötü olabilir.

660
00:42:35,560 --> 00:42:38,200
Eminim gelmiştir
bir şey aramak için.

661
00:42:40,040 --> 00:42:41,000
Alfonso...

662
00:42:42,760 --> 00:42:44,640
tüm bu dönem mobilyaları,

663
00:42:45,400 --> 00:42:46,640
Tiffany lambası,

664
00:42:47,280 --> 00:42:48,120
resimler,

665
00:42:49,080 --> 00:42:50,320
evin kendisi...

666
00:42:50,880 --> 00:42:53,840
hiç merak etmedin mi
Miguel bunları nasıl elde etti?

667
00:42:54,720 --> 00:42:57,520
Her zaman aynı fikirde değildim
Miguel'in yaptığıyla.

668
00:42:58,640 --> 00:43:01,640
Belki Miguel bakmaya geldi
bir şey için
hayatına mı mal oldu?

669
00:43:02,960 --> 00:43:04,080
Seni düşündüm...

670
00:43:04,800 --> 00:43:06,920
bana söylerdi
Miguel'i kim öldürdü?

671
00:43:07,520 --> 00:43:09,240
Onu suçlamayın.

672
00:43:19,680 --> 00:43:20,560
[bip sesi]

673
00:43:20,640 --> 00:43:24,440
[radyodaki kadın]
<i>Q17'nin merkezinde. Şuraya git:</i>
<i>San Miguel de Padron bölgesi. </i>

674
00:43:25,760 --> 00:43:27,360
[hışırtı]

675
00:43:28,840 --> 00:43:30,920
[polis]
<i>Bunu kopyala. Hadi gidelim. </i>

676
00:43:37,480 --> 00:43:39,920
[yavaş müzik çalıyor]

677
00:44:12,200 --> 00:44:14,040
[polis]
<i>Q17'den Merkeze. </i>

678
00:44:14,200 --> 00:44:16,280
<i>Olumlu. Onu bulduk. </i>

679
00:44:37,600 --> 00:44:39,000
Fermin'in arabası ortaya çıktı.

680
00:44:40,280 --> 00:44:41,200
Neredeydi?

681
00:44:41,640 --> 00:44:43,080
Bir sokakta
San Miguel del Padron'da.

682
00:44:43,600 --> 00:44:45,560
İşleniyor,
ama berbat bir durumdaydı.

683
00:44:46,040 --> 00:44:49,000
Zor olacak
olup olmadığını öğrenmek için
Onu oraya kim sürdü Forcade...

684
00:44:49,080 --> 00:44:50,120
Veya Fermin'in

685
00:44:50,680 --> 00:44:51,920
Miriam'ın erkek kardeşi.

686
00:44:52,760 --> 00:44:55,320
Zimmete para geçirme,
iyilikler dağıtmak,

687
00:44:55,400 --> 00:44:56,840
belgelerde sahtecilik...

688
00:44:57,680 --> 00:45:00,400
çalışırken
merkezi bir hükümet kuruluşudur.

689
00:45:01,280 --> 00:45:04,200
Kocaman bir ev inşa etti
ve bir motorlu tekneye el koydular.

690
00:45:04,680 --> 00:45:05,880
Ne zaman dışarı çıktı?

691
00:45:06,400 --> 00:45:07,520
Üç ay önce.

692
00:45:08,240 --> 00:45:09,240
Üç ay mı?

693
00:45:10,680 --> 00:45:15,000
Birisi burada hapisten çıkıyor.
ve başka biri
Küba'ya geri dönüyor.

694
00:45:16,480 --> 00:45:17,600
Ne tesadüf.

695
00:45:19,440 --> 00:45:21,760
[Conde]
Merak ediyorum Fermin.

696
00:45:22,240 --> 00:45:25,360
olan motorlu tekne
10 yıl önce ele geçirildi

697
00:45:25,920 --> 00:45:29,240
bunun içindi
Gizli bir yolculuk, değil mi?

698
00:45:29,320 --> 00:45:32,280
Sanırım Fermin istedi
küçük bir yolculuğa çıkmak
Florida'ya.

699
00:45:33,480 --> 00:45:36,440
Ve değerli bir şeyi vardı
Forcade'in ona verdiği şey mi?

700
00:45:37,000 --> 00:45:37,880
Sağ.

701
00:45:38,320 --> 00:45:40,720
Ama bazı şeyler
doğru sonuçlanmadı.

702
00:45:40,800 --> 00:45:43,240
Bu yüzden Forcade'nin gelmesi gerekiyordu
onun olanı bul.

703
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
Bildiğim kadarıyla
Miguel görmeye geldi
hasta babası.

704
00:45:46,280 --> 00:45:47,440
Evet, bu doğru.

705
00:45:49,240 --> 00:45:50,920
Onu ne zaman gördün?
son kez mi?

706
00:45:51,000 --> 00:45:52,720
Öldürülmeden önceki gün.

707
00:45:52,800 --> 00:45:55,760
Evine gittim dedi
dışarı çıkmak istedi,
bu yüzden ona arabamı ödünç verdim.

708
00:45:56,320 --> 00:45:57,400
Nereye gitmek istiyordu?

709
00:45:58,880 --> 00:45:59,760
O söylemedi.

710
00:46:01,320 --> 00:46:02,480
Fermin,

711
00:46:03,400 --> 00:46:05,960
bize vereceksin
detaylı bir rapor...

712
00:46:06,680 --> 00:46:09,040
yaptığın her şeyde
Forcade'in öldürüldüğü gece.

713
00:46:11,080 --> 00:46:12,560
Sorun değil. Bir soru.

714
00:46:13,520 --> 00:46:14,880
Arabamdan haber var mı?

715
00:46:15,440 --> 00:46:17,440
kendi evimde yaşıyorum
eski karısının Santa Fe'deki evi.

716
00:46:18,200 --> 00:46:20,320
Ne kadar kötü olduğunu biliyorsun
Bu ülkede ulaşım var.

717
00:46:21,160 --> 00:46:25,240
Oldukça şanslısın Fermin.
Araban geldi.

718
00:46:26,560 --> 00:46:28,320
Tanrıya şükür, kahretsin!

719
00:46:29,040 --> 00:46:30,720
Kaybettiğimi sanıyordum.

720
00:46:32,080 --> 00:46:35,520
Biliyorsunuz Teğmen.
daha şanslı insanlar var
benden...

721
00:46:36,160 --> 00:46:37,920
daha kötü şeyler yapanlar...

722
00:46:38,200 --> 00:46:41,800
ve harcamadılar
hapiste bir gün,
ve bunu biliyorsun, değil mi?

723
00:46:48,440 --> 00:46:49,800
Kendine dikkat et, Fermin.

724
00:46:50,440 --> 00:46:54,160
eğer seni bulursam
yapacak bir şeyim vardı
Forcade'nin ölümüyle,

725
00:46:54,240 --> 00:46:57,480
geri kalanını harcayacaksın
demir pompalayarak hayatının
hapiste.

726
00:47:17,680 --> 00:47:18,720
Ne oluyor
senin sorunun mu var Conde?

727
00:47:19,720 --> 00:47:21,600
Dün Gomez de la Pena,
ve bugün Fermin.

728
00:47:22,520 --> 00:47:23,360
Bu yüzden?

729
00:47:24,520 --> 00:47:27,600
Soyup kaçan adamlar
Scot'suz olması beni sinirlendiriyor.

730
00:47:28,000 --> 00:47:30,320
En kötüsü de haklı.

731
00:47:31,720 --> 00:47:36,080
Sorunun ne olduğunu biliyorsun.
Bütün bunları sen al
şahsen lanet olsun.

732
00:47:36,680 --> 00:47:38,080
İnsanlar kendilerini kullanıyor
soyulacak işler--

733
00:47:38,160 --> 00:47:39,560
Bu hep böyleydi,
Biliyorum.

734
00:47:42,960 --> 00:47:44,560
Fermin konusunda ne yapacağız?

735
00:47:44,640 --> 00:47:46,200
O bir baş şüpheli.

736
00:47:46,800 --> 00:47:49,880
Ama eğer bir şeyi saklıyorsa
Forcade için değerli,
onun evinde değildi

737
00:47:50,480 --> 00:47:53,200
ya da ortaya çıkacaktı
hapse girdiğinde
on yıl önce.

738
00:47:55,280 --> 00:47:56,200
Mahvolduk.

739
00:47:58,880 --> 00:48:00,480
Eğer hiçbir şey bulamazsak
mahvolduk.

740
00:48:04,560 --> 00:48:06,280
[rüzgar esiyor]

741
00:48:16,040 --> 00:48:18,040
[kasvetli müzik çalıyor]

742
00:48:41,920 --> 00:48:43,000
[heyecan verici müzik çalıyor]

743
00:49:25,400 --> 00:49:26,400
[nefes nefese kalır]

744
00:49:27,840 --> 00:49:33,160
[radyo sunucusu] <i>Meteoroloji</i>
<i>Enstitü şu konuda uyarıyor:</i>
<i>yıkıcı Felix Kasırgası </i>

745
00:49:33,240 --> 00:49:36,480
<i>adanın içinden geçebilir </i>
<i>gece boyunca Küba'da. </i>

746
00:49:37,440 --> 00:49:41,120
<i>Sivil Savunma karar verdi</i>
<i>Maksimum Uyarı </i>

747
00:49:41,200 --> 00:49:43,400
<i>Havana eyaletlerinde</i>
<i>ve Matanzalar, </i>

748
00:49:43,480 --> 00:49:45,640
<i>kasırga nerede </i>
<i>geçebilir. </i>

749
00:49:46,240 --> 00:49:50,720
<i>Tahminler bunu söylüyor</i>
<i>kasırga</i> <i>en çoktur</i>
<i>son yıllarda güçlü, </i>

750
00:49:50,800 --> 00:49:54,600
<i>şiddetli yağmurlar getiriyor ve</i>
<i>180'in üzerinde rüzgarlar</i>
<i>saatte kilometre... </i>

751
00:49:54,680 --> 00:49:56,200
Doğum günün kutlu olsun, Conde.

752
00:49:56,840 --> 00:49:58,360
[radyo sunucusu] <i>Saatli Radyo. </i>

753
00:49:58,800 --> 00:49:59,680
[bip sesi]

754
00:49:59,760 --> 00:50:01,040
<i>7:11. </i>

755
00:50:02,960 --> 00:50:05,760
<i>Peki o zaman...</i>
<i>Tutuklu muyum?</i>

756
00:50:07,240 --> 00:50:08,520
<i>Hangi kanıtla?</i>

757
00:50:09,560 --> 00:50:12,800
[Manolo] <i>Bak, Miriam, </i>
<i>hiçbir kanıtımız yok </i>
<i>sana karşı.</i>

758
00:50:13,840 --> 00:50:16,240
<i>Ama hâlâ araştırıyoruz, </i>
<i>ve seni burada tutmak zorundayız.</i>

759
00:50:16,880 --> 00:50:18,960
[Miriam]
<i>Konsolosluğu aramak istiyorum</i>
<i>şu anda.</i>

760
00:50:29,360 --> 00:50:31,160
Miriam kırılması zor bir cevizdir.

761
00:50:32,720 --> 00:50:34,200
Onunla ilgili hiçbir şeyimiz yok.

762
00:50:35,360 --> 00:50:37,200
Olduğunu doğruladı
o gün kız kardeşinin yanındaydı.

763
00:50:38,160 --> 00:50:40,240
Biliyorum, Manolo.

764
00:50:41,440 --> 00:50:44,280
Onu gözetim altında tut.
ve telefon görüşmesi yok.

765
00:50:45,280 --> 00:50:46,840
Onu parçalamamız lazım.

766
00:50:48,520 --> 00:50:51,080
Onun daha fazlasını bildiğini biliyorum
izin verdiğinden daha fazla.

767
00:50:54,560 --> 00:50:56,040
[kasvetli müzik çalıyor]

768
00:51:07,840 --> 00:51:10,160
[Conde] Özür dilerim
sizi rahatsız ediyorum doktor.

769
00:51:12,760 --> 00:51:14,600
[Alfonso]
Haberin var mı?

770
00:51:14,680 --> 00:51:16,280
Hayır... Özür dilerim.

771
00:51:17,320 --> 00:51:19,680
Ama seninle konuştuktan sonra
Bir önsezim var.

772
00:51:20,200 --> 00:51:21,520
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Sana yardım edebilirim.

773
00:51:22,000 --> 00:51:24,840
Sanırım sen tek kişisin
bize kim yardım edebilir?

774
00:51:26,560 --> 00:51:28,520
Oğlun sana güvendi,
kesinlikle.

775
00:51:29,480 --> 00:51:33,240
Konuştuğum için beni bağışla
çok açık söylüyorum ama yapmıyorum
başkalarını düşün

776
00:51:33,760 --> 00:51:35,960
çok üzgünüz
oğlunun gittiğini.

777
00:51:37,440 --> 00:51:40,080
[Manolo]Çünkü biliyorsun
tam olarak öyle bir insan
Miguel öyleydi.

778
00:51:40,840 --> 00:51:42,800
Ve sen de faydalandın
yaptığı şeylerden.

779
00:51:49,360 --> 00:51:51,240
Bu masayı görüyor musun?

780
00:51:53,640 --> 00:51:56,360
Bu bir Boulle,
ünlü Fransız marangoz.

781
00:51:57,800 --> 00:52:01,440
Zamanında ünlüydü
çünkü onlar vardı
gizli bir bölme.

782
00:52:02,080 --> 00:52:04,280
Katma değer,
bugün söylediğimiz gibi.

783
00:52:06,480 --> 00:52:09,400
Sürgüne gitmeden önce,
Miguel oraya bir harita sakladı.

784
00:52:10,240 --> 00:52:14,640
Bir Buda'nın nerede olduğunu gösterir
heykel gizli
muz bahçelerinde.

785
00:52:16,440 --> 00:52:17,960
Som altından bir heykel.

786
00:52:21,280 --> 00:52:22,320
Altın bir Buda mı?

787
00:52:22,400 --> 00:52:26,120
Evet Teğmen.
Tang hanedanlığından kalma bir mücevher.

788
00:52:27,640 --> 00:52:30,640
Ait olduğu
Mena ve Carbo ailesi.

789
00:52:30,720 --> 00:52:32,880
1960 yılında Küba'dan ayrıldılar.

790
00:52:33,760 --> 00:52:37,520
Miguel sorumluydu
varlıkların kamulaştırılması
evde.

791
00:52:39,480 --> 00:52:40,680
Heykeli buldu...

792
00:52:40,760 --> 00:52:41,920
Ve onu çaldı.

793
00:52:45,720 --> 00:52:47,880
[Manolo]
Eğer onu öldürdülerse
Buda için,

794
00:52:48,640 --> 00:52:50,400
başkası biliyordu
Bu hikaye hakkında, değil mi?

795
00:52:51,080 --> 00:52:51,920
[Alfonso]
Bilmiyorum.

796
00:52:52,720 --> 00:52:54,960
Miguel bana eğer birisi
Buda'yı sordu,

797
00:52:55,040 --> 00:52:58,160
sinyal buydu
onlara haritayı vermek
hazırlamıştı.

798
00:53:01,400 --> 00:53:02,800
Ama kimse sormadı.

799
00:53:14,600 --> 00:53:16,600
[Conde]
Bu kadar konuşma yeter doktor.

800
00:53:19,200 --> 00:53:21,240
Hadi gidip o lanet Buda'yı bulalım.

801
00:53:22,840 --> 00:53:24,480
[heyecan verici müzik çalıyor]

802
00:53:24,560 --> 00:53:25,760
[yağmur pıtırtısı]

803
00:53:32,200 --> 00:53:35,200
[Alfonso]<i> Miguel bana söyledi </i>
<i>Buda,</i>
<i>17. yüzyılda</i>

804
00:53:36,840 --> 00:53:41,040
<i>İspanyollardan bir hediyeydi</i>
<i>Manila Valisi</i> <i>
<i>Kral Dördüncü Philip. </i>

805
00:53:44,600 --> 00:53:46,920
<i>Buda'yı koydu</i>
<i>Manila kalyonunda </i>

806
00:53:47,000 --> 00:53:50,000
<i>bunun arasında geçti</i>
<i>Filipinler</i>
<i>ve Amerika...</i>

807
00:53:50,640 --> 00:53:53,640
<i>her türden getiriyorum</i>
<i>Mal ve zenginlik. </i>

808
00:53:54,680 --> 00:53:56,520
<i>Ve Buda</i>
<i>Havana'ya ulaştı...</i>

809
00:53:59,840 --> 00:54:01,440
<i>ama İspanya'ya asla ulaşamadık. </i>

810
00:54:06,240 --> 00:54:09,960
<i>Bana Fermin'i söyledi</i>
<i>olacaktı </i>
<i>bir teknenin sorumlusu.</i>

811
00:54:16,200 --> 00:54:18,240
[yavaş müzik çalıyor]

812
00:55:27,880 --> 00:55:32,040
<i>Ne kadar mutlu olduğumu unutamıyorum</i>
<i>Miguel bana söylediğinde öyleydi </i>
<i>Buda...</i>

813
00:55:32,120 --> 00:55:34,240
<i>olacaktı </i>
<i>kurtarıcı lütfu.</i>

814
00:55:36,080 --> 00:55:37,240
[yağmur pıtırtısı]

815
00:55:46,160 --> 00:55:47,520
[iç çeker]

816
00:56:12,720 --> 00:56:17,280
Hayır, hayır, hayır. asla kabul etmedim
Almak için Forcade ile
ülke dışında bir şey.

817
00:56:17,360 --> 00:56:18,880
hiçbir şeyim yok
onun ölümüyle ilgili.

818
00:56:20,080 --> 00:56:21,080
Bak, Fermin.

819
00:56:21,840 --> 00:56:26,080
Kaybedecek en çok şeyin var.
Zaten
hapse girdi...

820
00:56:26,160 --> 00:56:30,040
Ve geri dönmeyeceğim
çünkü kanıtın yok
onu öldürdüğümü.

821
00:56:40,920 --> 00:56:43,280
Ne olduğunu öğrendik
kocan geldi
Küba'da aramak için.

822
00:56:44,400 --> 00:56:47,520
Kontrol ediyorlar
özgünlük ve değer

823
00:56:47,600 --> 00:56:50,520
altın Buda'nın
evinize gömüldü.

824
00:56:51,080 --> 00:56:52,160
Neden bahsediyorsun?

825
00:56:52,240 --> 00:56:57,280
Bunu bildiğini biliyorum.
Miriam. Bir Buda, fazlasıyla
bin yaşında.

826
00:56:57,360 --> 00:57:00,560
Otuz beş kilo altın
buna değer olsa gerek...

827
00:57:00,640 --> 00:57:02,760
birkaç milyon dolar.

828
00:57:03,840 --> 00:57:07,280
Miguel'in planı şuydu:
sevgili kardeşin Fermin,

829
00:57:07,360 --> 00:57:09,680
Buda'yı almak
bir tekneye çıktık, değil mi?

830
00:57:09,760 --> 00:57:11,600
hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun!

831
00:57:11,680 --> 00:57:14,840
Ben bir Amerikan vatandaşıyım.
ve avukatımı istiyorum.

832
00:57:14,920 --> 00:57:17,640
Bu kadar yalan yeter Miriam.
Yalancılardan nefret ediyorum.

833
00:57:18,960 --> 00:57:20,320
Çok daha iyi olacak...

834
00:57:20,960 --> 00:57:24,040
eğer bana nasıl olduğunu söylersen
ve kardeşin planladı

835
00:57:24,120 --> 00:57:26,880
kocanı öldürmek
ve Buda ile yola çıkın.

836
00:57:27,680 --> 00:57:30,880
Affedersiniz Teğmen.
Albay Molina
seni görmek istiyor

837
00:57:30,960 --> 00:57:32,160
Acil olduğunu söylüyor.

838
00:57:33,640 --> 00:57:34,480
[kapı kapanır]

839
00:57:40,800 --> 00:57:43,720
[Molina]
Dışişleri Bakanlığı
İlişkiler beni iki kez aradı.

840
00:57:44,720 --> 00:57:45,560
İki kere.

841
00:57:46,800 --> 00:57:50,200
Bunu unutmuş gibisin
Miriam Forcade aynı zamanda
bir Amerikan vatandaşı.

842
00:57:50,880 --> 00:57:52,680
Bayana baskı yapmalıyız.

843
00:57:52,760 --> 00:57:55,960
ne kanıtın var
ona karşı var mı?
Neyin var?

844
00:57:57,560 --> 00:57:58,920
Miriam Forcade'i serbest bırakın.

845
00:58:00,400 --> 00:58:01,360
Bu bir emirdir.

846
00:58:04,760 --> 00:58:05,600
Teğmen!

847
00:58:06,640 --> 00:58:10,480
Ne zaman gidiyordun?
bana bağlantıdan bahset
Rangel ve Forcade arasında mı?

848
00:58:12,160 --> 00:58:15,080
Bunun alakası yok
Forcade'nin ölümüyle,

849
00:58:15,160 --> 00:58:16,760
hangisi ne
biz endişeleniyoruz.

850
00:58:16,840 --> 00:58:18,880
Neyi nereden biliyorsun?
Şununla ilgileniyorum:
Teğmen mi?

851
00:58:19,520 --> 00:58:22,040
Rangel araştırılıyor
yolsuzluk için,

852
00:58:22,520 --> 00:58:25,200
ve belgeleri sakladın
bu önemli olabilir.

853
00:58:25,920 --> 00:58:27,400
Sen davanın dışındasın.

854
00:58:31,560 --> 00:58:32,400
Albay.

855
00:58:33,520 --> 00:58:37,600
Eğer davayı bana verirsen
Binbaşıyı kanıtlayacağım
işin içinde değil.

856
00:58:37,680 --> 00:58:39,440
Beni hayal kırıklığına uğrattın Teğmen.

857
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Albay.

858
00:58:41,600 --> 00:58:43,040
Lütfen Albay.
sadece bir gün daha.

859
00:58:44,080 --> 00:58:45,520
Benden bir iyilik mi istiyorsun?

860
00:58:46,920 --> 00:58:49,720
Evet. Evet Albay.
Senden bir iyilik istiyorum.

861
00:58:50,400 --> 00:58:52,840
Beni davadan alabilirsin.

862
00:58:52,920 --> 00:58:55,000
kuvvetten uzak,
ne istersen.

863
00:58:55,080 --> 00:58:56,560
24 saatin var.

864
00:58:57,680 --> 00:58:59,160
Artık gidebilirsin.
Ne olacağını göreceğiz.

865
00:59:09,840 --> 00:59:11,120
[kapı açılır]

866
00:59:18,440 --> 00:59:20,320
[kasvetli müzik çalıyor]

867
00:59:59,400 --> 01:00:01,880
[Conde]
Yanılmışız
Senin hakkında Fermin.

868
01:00:02,040 --> 01:00:03,920
Ben de bunu söylüyordum
tüm bu zaman boyunca.

869
01:00:04,000 --> 01:00:07,080
Gerçek şu ki,
sen ve kız kardeşin

870
01:00:07,160 --> 01:00:09,680
Forcade'i öldürmek için komplo kurdu
ve Buda'yı koru.

871
01:00:09,760 --> 01:00:12,920
Bu doğru değil.
o başaramadı
toplantıya.

872
01:00:14,440 --> 01:00:15,640
Hangi toplantı?

873
01:00:23,920 --> 01:00:24,880
Bakmak.

874
01:00:26,040 --> 01:00:28,680
Plan yapacaktık
ülkeyi nasıl terk edeceğimi.

875
01:00:29,240 --> 01:00:30,960
Plan buydu
en başından beri.

876
01:00:31,440 --> 01:00:34,400
Bir şey almam için
Küba dışında buna değdi
bir ton para.

877
01:00:34,960 --> 01:00:36,400
Ama hapse girmek zorunda kaldım.

878
01:00:36,960 --> 01:00:39,640
Bu yüzden Forcade'in sabırlı olması gerekiyordu.

879
01:00:39,720 --> 01:00:41,560
almanı bekliyorum
hapisten çıkıp geri dönmek
Küba'ya.

880
01:00:41,640 --> 01:00:42,960
Kimseye güvenmiyordu.

881
01:00:43,520 --> 01:00:46,800
Bana ne olduğunu söylemedi
getirmek zorunda kaldım
ya da nerede olduğunu.

882
01:00:46,880 --> 01:00:48,680
Yani almaya başladın
ayrılmaya hazır.

883
01:00:49,040 --> 01:00:50,040
[Fermin] Tam olarak değil.

884
01:00:50,120 --> 01:00:52,840
olmak istemedim
başka bir sürgüne bağlı
ülkeden.

885
01:00:53,800 --> 01:00:57,480
Başkaları için daha güvenliydi
dikkat etmesi gereken insanlar
tekne ve benzeri.

886
01:00:57,560 --> 01:01:00,440
Ve Forcade kabul etti
katılan başka birine mi?

887
01:01:00,600 --> 01:01:03,040
Ona ne kadar tehlikeli olduğunu hatırlattım.
Boğazı geçmekti
yalnızca Florida'ya,

888
01:01:03,120 --> 01:01:04,400
ne kadar iyi olursa olsun
tekne öyleydi.

889
01:01:05,320 --> 01:01:09,200
Bu sona erdi
onu ikna etmek. Korktuğun kadar
tıpkı okyanustan olduğu gibi.

890
01:01:09,760 --> 01:01:10,800
Peki o kişi kimdi?

891
01:01:14,680 --> 01:01:16,000
Adrian Riveron.

892
01:01:18,400 --> 01:01:19,840
Hemen kabul etti.

893
01:01:21,040 --> 01:01:24,880
Yani sen ve Adrian kabul ettiniz
Forcade'i öldürmek ve onu korumak
Buda.

894
01:01:24,960 --> 01:01:26,440
Sen takıntılısın
o Buda ile!

895
01:01:27,400 --> 01:01:28,880
Onu neden öldürelim ki?

896
01:01:28,960 --> 01:01:31,800
Miguel'in istediğini almadan önce
arıyordum, hangisi olurdu
bizi milyoner mi yapacaksın?

897
01:01:36,160 --> 01:01:38,120
Biz o kadar aptal değiliz.

898
01:01:39,720 --> 01:01:40,720
[kasvetli müzik çalıyor]

899
01:01:40,800 --> 01:01:41,800
[hışırtı]

900
01:01:44,960 --> 01:01:46,640
Kasırgaya benziyor
geliyor.

901
01:02:05,880 --> 01:02:07,040
[polis]
Ne arıyoruz,
Teğmen mi?

902
01:02:07,240 --> 01:02:11,040
Olabilecek herhangi bir şey
gizlice kullanılırdı
ülkeyi terk et,

903
01:02:11,560 --> 01:02:15,480
ama özellikle kanıt
Forcade'in burada olduğunu
öldürüldüğü gün.

904
01:02:15,560 --> 01:02:16,440
Git.

905
01:02:36,840 --> 01:02:39,000
[yavaş müzik çalıyor]

906
01:02:42,000 --> 01:02:45,800
Evet, Fermin benimle konuştu
bir tekne bulma konusunda.

907
01:02:46,800 --> 01:02:49,000
Ama bu suç değil
bunun hakkında konuşmak için.

908
01:02:49,600 --> 01:02:50,920
[rüzgar esiyor]

909
01:02:56,560 --> 01:02:58,320
[yavaş müzik çalıyor]

910
01:03:02,400 --> 01:03:03,880
[Manolo]
Hakkında konuşmadı
Forcade'i öldürmek mi?

911
01:03:05,960 --> 01:03:07,280
Ne kadar alacaktın?

912
01:03:08,080 --> 01:03:09,480
Kimse bahsetmedi
kimseyi öldürmek.

913
01:03:10,960 --> 01:03:13,160
Fermin'in söylediği
Miami'ye gittiğimizde

914
01:03:13,240 --> 01:03:16,040
bana 100.000 dolar ödeyeceklerdi
çünkü alırdık
Küba'dan bir şey.

915
01:03:17,040 --> 01:03:19,080
- Miriam'ın bundan haberi var mıydı?
-HAYIR.

916
01:03:20,120 --> 01:03:21,360
Hayır, hiçbir şey bilmiyordu.

917
01:03:21,440 --> 01:03:22,720
[belirsiz mırıldanma]

918
01:03:28,120 --> 01:03:30,000
[yavaş müzik devam ediyor]

919
01:03:48,720 --> 01:03:50,640
[Manolo] <i>Fermin günü söylüyor </i>
<i>Forcade öldürüldü,</i>

920
01:03:51,200 --> 01:03:53,920
gidiyordun
onunla buluşmak için,
tam da bu yerde.

921
01:03:54,000 --> 01:03:55,360
O gün ne oldu?

922
01:03:56,760 --> 01:04:00,040
Forcade hiç gelmedi.
O zaman değil, hiçbir zaman.

923
01:04:00,600 --> 01:04:02,640
10:30'a kadar bekledik.

924
01:04:03,760 --> 01:04:07,600
onun evini aradık
ve annesi dedi ki
Forcade eve gelmemişti.

925
01:04:07,680 --> 01:04:08,680
[hışırtı]

926
01:04:08,760 --> 01:04:10,360
[belirsiz mırıldanma]

927
01:04:38,720 --> 01:04:40,680
[heyecan verici müzik çalıyor]

928
01:04:58,640 --> 01:05:00,680
[nefes nefese]

929
01:05:14,160 --> 01:05:16,280
[Conde]
"Beni unutma.
Seninki, Miriam."

930
01:05:22,280 --> 01:05:23,480
Bunu yapamazsın.

931
01:05:23,960 --> 01:05:27,120
biz sevmiyoruz
bunu yapıyorum, Adrian...

932
01:05:27,200 --> 01:05:31,200
Ama bu resim şu anlama geliyor
siz ikiniz bağlandınız
bir noktada tekrar.

933
01:05:34,760 --> 01:05:36,880
Sen her zaman öyleydin
Miriam'a aşık.

934
01:05:38,040 --> 01:05:40,800
seni nasıl yapabilirim
bunu anla Miriam
bununla hiçbir ilgisi yok mu?

935
01:05:42,600 --> 01:05:43,600
[fısıldayarak]

936
01:05:48,360 --> 01:05:49,200
Miriam...

937
01:05:49,760 --> 01:05:52,360
o gün senin evindeydi.

938
01:05:54,600 --> 01:05:56,560
Komşunuz onu tanıdı.

939
01:05:58,040 --> 01:06:00,480
O oldukça
güzel bir bayan, Adrian.

940
01:06:01,840 --> 01:06:04,560
Fark edilmeyecek kadar güzel.

941
01:06:13,080 --> 01:06:16,120
Bunca yıldan sonra,
birlikte olacaktık.

942
01:06:19,960 --> 01:06:21,280
İki saatimiz vardı.

943
01:06:23,000 --> 01:06:24,760
[yavaş romantik müzik çalıyor]

944
01:06:24,840 --> 01:06:26,360
[ikisi de iç çekiyor]

945
01:06:38,680 --> 01:06:40,480
Artık Miguel'le baş edemiyorum.

946
01:06:44,120 --> 01:06:46,240
çok mutluyum
Fermin'le aynı fikirdeydin.

947
01:06:53,440 --> 01:06:54,800
Hayır diyemezdim.

948
01:06:55,440 --> 01:06:58,080
Tek yol buydu
tekrar sana yakın olabilmek için.

949
01:06:58,160 --> 01:06:59,560
[Adrian derin bir nefes alır]

950
01:06:59,640 --> 01:07:01,360
Ama bu kolay olmayacak Miriam.

951
01:07:02,160 --> 01:07:03,280
Ha.

952
01:07:03,360 --> 01:07:04,480
Zor olacak.

953
01:07:08,760 --> 01:07:10,280
[yüksek sesle vurma]

954
01:07:11,680 --> 01:07:12,600
Miguel.

955
01:07:15,000 --> 01:07:15,880
Merak etme.

956
01:07:15,960 --> 01:07:17,320
[yüksek sesle vurma]

957
01:07:17,400 --> 01:07:19,720
Onun bilmesine imkan yok
burada olduğumuzu.

958
01:07:22,800 --> 01:07:24,680
[yüksek sesle vurma]

959
01:07:25,600 --> 01:07:27,040
[Miriam sızlanır]

960
01:07:27,120 --> 01:07:28,680
[Fermin] <i>Emin olduğumuzda</i>
<i>Miguel'in ayrıldığını, </i>

961
01:07:29,240 --> 01:07:32,000
Miriam gitti
kız kardeşinin evi için.

962
01:07:34,120 --> 01:07:37,880
Fermin'i bekleyerek kaldım
ve Forcade görüşmek üzere
ülkeyi terk etmek.

963
01:07:39,160 --> 01:07:41,920
Ne olduğunu bilmiyorum.
Forcade asla geri dönmedi.

964
01:07:43,280 --> 01:07:45,680
Ertesi gün öğrendim
Forcade'in gelmediğini...

965
01:07:46,640 --> 01:07:48,360
ve kimse onun nerede olduğunu bilmiyordu.

966
01:07:50,320 --> 01:07:52,080
[rüzgar esiyor]

967
01:07:52,320 --> 01:07:54,160
[Manolo]
Bu hikayeye inanıyor musun?

968
01:07:54,720 --> 01:07:56,400
[Conde]
İnanması zor.

969
01:07:56,760 --> 01:07:58,880
Adrian'ın birçok nedeni var.

970
01:08:00,000 --> 01:08:02,000
Ama elimizde hiçbir kanıt yok.

971
01:08:03,440 --> 01:08:04,760
Aramaya devam etmeliyiz.

972
01:08:06,240 --> 01:08:07,400
Zamanımız azalıyor.

973
01:08:07,480 --> 01:08:08,600
Evet.

974
01:08:09,160 --> 01:08:10,280
Dur düşüneyim.

975
01:08:11,840 --> 01:08:14,440
Şu sıralar kafam karışık.

976
01:08:15,960 --> 01:08:18,320
Bakalım siklon ne olacak
yarını geride bırakıyor.

977
01:08:19,240 --> 01:08:20,240
Conde...

978
01:08:22,040 --> 01:08:23,480
senin doğum günün değil mi?

979
01:08:35,520 --> 01:08:38,440
♪ <i>Doğum günün kutlu olsun, Conde</i> ♪

980
01:08:38,600 --> 01:08:41,240
♪ <i>Doğum günün kutlu olsun</i> ♪

981
01:08:41,560 --> 01:08:43,920
♪ <i>Doğum günün kutlu olsun</i> ♪

982
01:08:44,240 --> 01:08:46,200
♪ <i>Doğum günün kutlu olsun</i> ♪

983
01:08:46,280 --> 01:08:47,240
Harika!

984
01:08:48,280 --> 01:08:50,120
Neyse, her şey hazır.

985
01:08:50,200 --> 01:08:52,120
Ye, bu senin için.

986
01:08:52,200 --> 01:08:53,920
Her şeyimiz var.

987
01:08:54,000 --> 01:08:55,200
Bilirsin...

988
01:08:55,600 --> 01:08:59,160
Polisliği bırakmak üzereyim.
yoksa beni dışarı atacaklar
ama önemli değil.

989
01:08:59,640 --> 01:09:01,480
Sanırım bugün
gün...

990
01:09:01,800 --> 01:09:04,240
bana söylemen için
senin sırrın,
bunu nasıl çalıştırıyorsun

991
01:09:04,320 --> 01:09:06,760
bu ülkede,
nerede buluyorsun
bütün bu yiyecekler?

992
01:09:06,840 --> 01:09:08,640
Ona söyleme.

993
01:09:08,720 --> 01:09:10,480
Nerede? Hayal gücümde.

994
01:09:10,560 --> 01:09:12,920
Müthiş!

995
01:09:15,840 --> 01:09:17,240
[kapı zili çalıyor]

996
01:09:17,920 --> 01:09:21,160
Arkadaşlar burası bolluk ülkesi.
Hadi yiyelim.

997
01:09:24,120 --> 01:09:25,440
[yağmur pıtırtısı]

998
01:09:38,000 --> 01:09:39,600
Peki gelmeye karar verdin mi?

999
01:09:41,760 --> 01:09:42,760
Beni davet ettiler.

1000
01:09:44,160 --> 01:09:45,440
Ama eğer bu seni rahatsız ediyorsa...

1001
01:09:46,160 --> 01:09:48,040
Hiç de değil.
Geldiğine sevindim.

1002
01:09:48,360 --> 01:09:50,080
Bu bakışın nesi var?
yüzünde mi?

1003
01:09:50,160 --> 01:09:51,040
Sorun nedir?

1004
01:09:51,520 --> 01:09:52,680
Cehennem gibi mi görünüyorum?

1005
01:09:52,760 --> 01:09:53,920
Bir nebze.

1006
01:09:54,160 --> 01:09:56,400
Ama yemin ederim ki yok
seninle ilgili herhangi bir şey.

1007
01:09:56,480 --> 01:09:58,080
-Kesinlikle?
-Kesinlikle.

1008
01:09:59,120 --> 01:10:00,040
Arkadaşım...

1009
01:10:01,240 --> 01:10:02,520
Bir oda tut.

1010
01:10:03,640 --> 01:10:06,040
sana vermek için bekliyoruz
hediyeleriniz.

1011
01:10:06,120 --> 01:10:09,200
Ve insanlar ölüyor
hikayeyi bitirmen için
Buda hakkında.

1012
01:10:13,440 --> 01:10:15,320
[Conde]
Anımı mahvettin,
seni piç!

1013
01:10:16,960 --> 01:10:18,120
Sadece hayal et,

1014
01:10:18,520 --> 01:10:21,240
yasağı atlattı
Budizm'in,

1015
01:10:21,640 --> 01:10:23,960
dokuzuncu yüzyılda kararlaştırılan

1016
01:10:24,720 --> 01:10:27,320
yok ettiklerinde
Çin'deki birçok tapınak,

1017
01:10:27,680 --> 01:10:30,000
ve hepsi
dinin sembolleri.

1018
01:10:31,320 --> 01:10:32,160
[Miki] Conde.

1019
01:10:33,120 --> 01:10:35,600
Hikaye geliyor
bir roman gibi. Neden olmasın
onu yazar mısın?

1020
01:10:36,720 --> 01:10:39,480
[Andrés] Gördün mü? Bu tarih.

1021
01:10:40,960 --> 01:10:44,280
Hintli rahipler ise
getirmemişti
Budizm Çin'e,

1022
01:10:45,080 --> 01:10:47,520
onlar olmazdı
Miguel Forcade'i öldürdü.

1023
01:10:47,600 --> 01:10:48,480
DSÖ?

1024
01:10:48,560 --> 01:10:50,280
Onu gerçekten hadım mı ettiler?

1025
01:10:50,880 --> 01:10:52,160
[Candito]
Bunu söyleme.

1026
01:10:52,240 --> 01:10:53,240
Adventist!

1027
01:10:53,320 --> 01:10:55,000
[belirsiz mırıldanma]

1028
01:10:55,080 --> 01:10:56,280
[Andrés gülüyor]

1029
01:10:57,200 --> 01:10:58,920
Dinle, bende
yapılacak bir duyuru.

1030
01:10:59,000 --> 01:11:00,080
Tamam, tamam.

1031
01:11:00,160 --> 01:11:02,760
Dinle.
Hadi dinle.

1032
01:11:03,960 --> 01:11:07,840
Bozmak istemiyorum
Doğum günü partisi ama...

1033
01:11:09,000 --> 01:11:10,920
İstifamı verdim
bugün hastanede.

1034
01:11:12,120 --> 01:11:13,720
Evraklarımızı yeni aldık.

1035
01:11:15,720 --> 01:11:17,480
Ülkeyi terk ediyoruz.

1036
01:11:25,760 --> 01:11:27,720
[hafif müzik çalıyor]

1037
01:11:33,960 --> 01:11:35,440
Geriye bakmak yok.

1038
01:11:38,000 --> 01:11:40,760
Daha iyi gidiyorsun
hepimizden.

1039
01:11:41,680 --> 01:11:43,760
Senin işin var,
ailen...

1040
01:11:45,000 --> 01:11:45,840
Evet...

1041
01:11:47,600 --> 01:11:49,760
Ama bir gün şunu fark ettim:
Geleceğim yok.

1042
01:11:53,160 --> 01:11:55,720
çocuklarımı istemiyorum
bu hayata sahip olmak.

1043
01:11:56,800 --> 01:11:59,960
Çünkü karar veremiyoruz
hayatımız nasıl olacak.

1044
01:12:01,640 --> 01:12:02,760
Tanıdık geliyor mu?

1045
01:12:03,720 --> 01:12:05,600
Tanıdık geliyor.

1046
01:12:07,520 --> 01:12:09,360
Yeniden başlamaktan korkmuyorum.

1047
01:12:09,440 --> 01:12:10,960
Aslında yeniden başlamak istiyorum.

1048
01:12:13,040 --> 01:12:14,840
Beni asıl etkileyen ne biliyor musun?

1049
01:12:16,000 --> 01:12:18,520
sikişmeye gidiyorum
sizi özledim arkadaşlar.

1050
01:12:21,400 --> 01:12:22,440
Peki, iyi şanslar.

1051
01:12:28,360 --> 01:12:29,800
[yağmur pıtırtısı]

1052
01:12:52,320 --> 01:12:54,760
sana bir tane verebilirim
Rafael'in gömleklerinden
eğer değişmek istiyorsan.

1053
01:12:58,080 --> 01:12:59,360
Onun kıyafetlerini saklıyor musun?

1054
01:13:01,520 --> 01:13:02,880
ne olduğunu bilmiyorum
onlarla ilgili.

1055
01:13:03,280 --> 01:13:05,920
Bunlar iyi kıyafetler,
Birisinin bunları kullanmasını istiyorum.

1056
01:13:06,200 --> 01:13:07,280
O zaman onları sat,

1057
01:13:08,160 --> 01:13:10,640
veya bunları herhangi birine ver
kim geçiyor.

1058
01:13:11,600 --> 01:13:12,840
Hala bu eski paçavraları giyiyorum.

1059
01:13:13,880 --> 01:13:15,000
Sen ve gururun.

1060
01:13:18,320 --> 01:13:19,720
I had to bury my pride today.

1061
01:13:22,000 --> 01:13:23,840
Bir adama yalvarmak zorunda kaldım...

1062
01:13:23,920 --> 01:13:25,960
Bana söyleyeceksin
bir şey hakkında
sana mı oldu?

1063
01:13:26,040 --> 01:13:28,360
No, let's talk about you.

1064
01:13:29,280 --> 01:13:30,160
Benim hakkımda mı?

1065
01:13:31,360 --> 01:13:32,600
Nasıl hissettin?

1066
01:13:33,520 --> 01:13:34,880
Şimdi bana mı soruyorsun?

1067
01:13:36,200 --> 01:13:38,160
Sormak için aramadın
nasıl olduğumu.

1068
01:13:38,720 --> 01:13:40,240
I thought it was for the best.

1069
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
Öyle değilmişim gibi görünüyor
çok iyi bir şirket.

1070
01:13:49,640 --> 01:13:50,880
Belki yanılıyordun.

1071
01:13:51,880 --> 01:13:52,960
Büyük ihtimalle.

1072
01:13:55,280 --> 01:13:56,280
Ben her zaman yanılıyorum.

1073
01:14:03,800 --> 01:14:04,880
Seni arayabilir miyim?

1074
01:14:07,000 --> 01:14:08,240
You don't have to call me...

1075
01:14:09,200 --> 01:14:10,280
artık buradasın...

1076
01:14:17,840 --> 01:14:19,440
[rüzgar uğultusu]

1077
01:14:20,120 --> 01:14:21,840
[yağmur pıtırtısı]

1078
01:14:35,600 --> 01:14:37,760
[derin bir nefes alıyorum]

1079
01:14:39,960 --> 01:14:41,720
[iç çekiyor]

1080
01:14:54,800 --> 01:14:56,640
[nefes nefese]

1081
01:15:07,480 --> 01:15:09,560
[kasvetli müzik çalıyor]

1082
01:15:10,280 --> 01:15:11,480
[Tamara inliyor]

1083
01:15:16,840 --> 01:15:18,320
Üzgünüm ama gitmem gerekiyor.

1084
01:15:19,000 --> 01:15:20,080
Hemen gitmeliyim.

1085
01:15:20,240 --> 01:15:21,400
Gerçekten mi?

1086
01:15:21,480 --> 01:15:22,640
Bu gerçekten önemli.

1087
01:15:23,000 --> 01:15:26,160
Yarın açıklayacağım.
Üzgünüm ama gitmem gerekiyor.

1088
01:15:33,680 --> 01:15:35,800
O kadar kördük ki.

1089
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
Ve bu
kahrolası kasırga.

1090
01:15:41,920 --> 01:15:43,080
Orospu çocuğu.

1091
01:15:44,000 --> 01:15:45,520
Forcade's balls!

1092
01:15:46,360 --> 01:15:48,520
How could I be
so fucking stupid?

1093
01:15:54,040 --> 01:15:55,280
Adam...

1094
01:15:56,000 --> 01:15:57,480
a ball, a glove...

1095
01:15:58,000 --> 01:15:59,880
a baseball mask.

1096
01:16:00,520 --> 01:16:01,800
Bir yarasa olmalı.

1097
01:16:03,720 --> 01:16:05,440
[hafif müzik çalıyor]

1098
01:16:11,200 --> 01:16:13,760
O olmalı, Manolo.
O olmalı.

1099
01:16:15,080 --> 01:16:18,320
Kim kesmek ister ki
Forcade'in topları
ondan daha mı fazla?

1100
01:16:20,200 --> 01:16:21,400
Burada hiçbir şey yok, kahretsin.

1101
01:16:34,680 --> 01:16:35,600
Manolo.

1102
01:16:36,120 --> 01:16:37,720
O bankı bana ver.

1103
01:16:58,680 --> 01:17:00,520
[heyecan verici müzik çalıyor]

1104
01:17:15,800 --> 01:17:17,080
[yüksek sesle vurma]

1105
01:17:19,760 --> 01:17:20,760
Miguel.

1106
01:17:23,080 --> 01:17:24,080
Merak etme.

1107
01:17:24,160 --> 01:17:26,560
Onun bilmesine imkan yok
buradasın, öyle mi?

1108
01:17:29,120 --> 01:17:30,480
[kapı çalmaya devam ediyor]

1109
01:17:38,600 --> 01:17:39,640
[Miguel]
Adrian, kapıyı aç.

1110
01:17:44,680 --> 01:17:45,880
Adrian!

1111
01:17:46,840 --> 01:17:47,920
Açıl!

1112
01:17:51,120 --> 01:17:51,960
Gelen.

1113
01:17:56,280 --> 01:17:57,800
Sakin ol Miguel.

1114
01:17:57,880 --> 01:17:58,840
[Adrian inliyor]

1115
01:18:01,000 --> 01:18:03,720
Giyinme.
sana göstereceğim

1116
01:18:03,800 --> 01:18:05,040
bir erkeğe nasıl saygı gösterilir?

1117
01:18:05,120 --> 01:18:07,400
[inlemeler]
Hayır, hayır. Miguel!

1118
01:18:07,480 --> 01:18:09,080
Sen bir fahişeden daha kötüsün!

1119
01:18:09,160 --> 01:18:10,960
[çığlık atar]
Miguel, hayır!

1120
01:18:11,040 --> 01:18:11,960
Buraya gel, seni sürtük!

1121
01:18:12,040 --> 01:18:13,720
-[Miriam bağırır]
-Buraya gel!

1122
01:18:14,400 --> 01:18:16,000
[çılgınca sızlanıyor]

1123
01:18:16,600 --> 01:18:17,720
[Miriam bağırır]

1124
01:18:17,800 --> 01:18:19,280
Bunu yapamazsın.

1125
01:18:19,360 --> 01:18:21,480
Bana saygı duymalısın.

1126
01:18:21,560 --> 01:18:22,880
[Miguel yüksek sesle inliyor]

1127
01:18:27,760 --> 01:18:29,280
[Miguel inliyor]

1128
01:18:31,800 --> 01:18:32,920
[nefes nefese]

1129
01:18:42,080 --> 01:18:45,720
Fermin bize seninkini anlattı
Forcade'deki sorunlar
uzun zaman önce başladı.

1130
01:18:46,520 --> 01:18:49,600
ne zaman sen
ve Miriam çıkıyorlardı.

1131
01:18:50,840 --> 01:18:52,480
Forcade güçlüydü...

1132
01:18:53,360 --> 01:18:54,720
ve o her zaman öyleydi
seni kıskanıyorum.

1133
01:18:55,040 --> 01:18:57,520
Ve Forcade'in kötü görüşü,

1134
01:18:58,120 --> 01:19:00,000
o zamanlarda,
yeterliydi
birini sikmek.

1135
01:19:00,720 --> 01:19:03,640
[Manolo]
Pislik elinden geleni yaptı
Seni uzaklara göndermek için.

1136
01:19:04,680 --> 01:19:06,960
Sen yaptın
sopayla Adrian.

1137
01:19:07,920 --> 01:19:11,320
Forcade'i öldürdün
sopayla evinde.

1138
01:19:17,440 --> 01:19:19,760
Miriam bana eldiveni verdi
ve biz çıkarken sopayla.

1139
01:19:21,600 --> 01:19:23,640
Yarasa odadaydı.
çünkü ona bunu gösterdim.

1140
01:19:23,720 --> 01:19:24,840
Adrian...

1141
01:19:26,680 --> 01:19:29,160
hikayen neredeyse berbat

1142
01:19:29,640 --> 01:19:30,760
ve dokunaklı...

1143
01:19:31,840 --> 01:19:33,160
ama ikna olmadım.

1144
01:19:34,680 --> 01:19:36,640
Oyunda bu kadar çok para varken,

1145
01:19:37,400 --> 01:19:40,960
Forcade'i almayı kabul ettin
yoldan çekil.

1146
01:19:43,360 --> 01:19:44,960
bilmiyorum
eğer Fermin bunu düşünseydi.

1147
01:19:48,200 --> 01:19:50,520
asla cesaret edemezdim
böyle bir şey yapmak için,
para için bile değil.

1148
01:19:53,280 --> 01:19:54,840
Ama bunu Miriam için yaptın.

1149
01:20:00,280 --> 01:20:03,120
[Adrian] <i>Asla yapmazdım</i>
<i>bir şey yapmaya cesaret ettim</i>
<i>böyle, para için bile değil.</i>

1150
01:20:04,760 --> 01:20:06,160
[Conde]
<i>Ama bunu Miriam için yaptın.</i>

1151
01:20:15,360 --> 01:20:16,800
Çok yazık...

1152
01:20:17,240 --> 01:20:19,000
Adrian'ın onu öldürmesi yazık mı oldu?

1153
01:20:22,000 --> 01:20:24,920
Miguel'in bunu yapması çok yazık.
babam...

1154
01:20:26,040 --> 01:20:27,840
ve diğer pislikler
onlar gibi...

1155
01:20:30,280 --> 01:20:32,360
hayatımızı mahvetti
onların yaptığı gibi.

1156
01:20:43,080 --> 01:20:45,760
Fermin'in olması gerekiyordu
toplantıya gelmek için.

1157
01:20:46,680 --> 01:20:48,240
Böylece cesedi sakladılar.

1158
01:20:48,840 --> 01:20:51,320
ve Miriam arabayı aldı
kocası içeri girdi.

1159
01:20:51,600 --> 01:20:53,040
[Molina]
Cesedi nasıl çıkardılar?

1160
01:20:54,080 --> 01:20:56,000
Adrian Miriam'ı aradı

1161
01:20:56,080 --> 01:20:58,640
ve Fermin'in arabasını kullandılar
vücudu hareket ettirmek için.

1162
01:20:59,320 --> 01:21:00,760
Ama Adrian onu sakatladı.

1163
01:21:00,840 --> 01:21:02,280
Cinsel organlarını kesti.

1164
01:21:03,680 --> 01:21:05,760
Adrian diyor ki:
polisi yoldan çıkarmak için.

1165
01:21:06,440 --> 01:21:08,160
Ama sanırım öyleydi
bunu yapmaktan çok mutluyum.

1166
01:21:09,160 --> 01:21:12,840
Forcade tam bir pislikti
onları kim becerdi?

1167
01:21:14,640 --> 01:21:16,040
söyleyebilir miyim
bir şey mi var Conde?

1168
01:21:17,320 --> 01:21:18,360
Tebrikler.

1169
01:21:19,400 --> 01:21:21,560
En azından Binbaşı Rangel
senin hakkında yanılmadım

1170
01:21:23,280 --> 01:21:24,320
Albay.

1171
01:21:25,160 --> 01:21:26,760
Ne olacak
şimdi binbaşıya mı?

1172
01:21:27,080 --> 01:21:30,080
O başka biriydi
Forcade'in kurbanlarından biri.

1173
01:21:34,320 --> 01:21:36,600
Hala istifa etmek istiyor musun?

1174
01:21:38,640 --> 01:21:40,720
Yıllarca dayandım
bu yerde,

1175
01:21:41,640 --> 01:21:43,000
o yaşlı adam sayesinde.

1176
01:21:44,240 --> 01:21:45,600
Ve eğer şimdi gittiyse...

1177
01:21:49,720 --> 01:21:51,520
İşte senin
istifaya imza attı.

1178
01:21:51,600 --> 01:21:53,600
Bil diye söylüyorum
Ben bir pislik değilim.

1179
01:21:55,760 --> 01:21:57,760
Ama işimi yapmak zorundayım.

1180
01:22:00,600 --> 01:22:01,760
Ve artık benim değil.

1181
01:22:14,360 --> 01:22:15,920
[yağmur şiddetli bir şekilde yağıyor]

1182
01:22:17,880 --> 01:22:19,600
[yavaş müzik çalıyor]

1183
01:22:56,480 --> 01:22:58,640
[daktilo tıklıyor]

1184
01:23:16,080 --> 01:23:17,880
[rüzgar uğultusu]

1185
01:23:25,720 --> 01:23:27,320
Sonunda buraya geldin,
seni piç.

1186
01:23:34,800 --> 01:23:36,960
[yavaş müzik çalıyor]

1187
01:24:43,760 --> 01:24:45,680
[kapanış tema müziği çalıyor]